اعراف · 51/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ  ۝٥١
Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon
📖 معنای فارسی
امروز آنان را كه دين خويش لهو و بازيچه پنداشتند و زندگى دنيا فريبشان داده بود فراموش مى‌كنيم، همچنان كه آنها نيز رسيدن به اين روز را از ياد برده بودند و آيات ما را تكذيب مى‌كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَهْوًا: سرگرمی و بازیچه، چیزی که انسان را از کار مهم بازدارد.
  • لَعِبًا: بازی و شوخی، کار بیهوده و بدون هدف.
  • غَرَّتْهُم: فریبشان داد.
  • نَنسَاهُمْ: فراموششان میکنیم (یعنی در عذاب رها میکنیم و به حال خودشان میگذاریم).
  • يَجْحَدُونَ: انکار میکنند (با اینکه حقیقت را میدانند).

تفسیر آیه:

این آیه به کسانی اشاره دارد که دین خدا را که برای هدایت و سعادت آنان فرستاده شده بود، به بازیچه و سرگرمی گرفتند. آنان احکام و دستورهای الهی را مسخره کردند و به جای پیروی از آن، به امور بیهوده و لذتهای زودگذر دنیا مشغول شدند. زندگی دنیا با زرق و برق و جلوههای فریبندهاش آنان را چنان مغرور ساخت که آخرت و روز حساب را کاملاً فراموش کردند و برای آن هیچ توشهای نیندوختند.

خداوند در این آیه میفرماید که در روز قیامت، آنان را به حال خود رها میکند و از رحمت خود محروم میسازد؛ همانگونه که آنان لقای پروردگار و روز جزا را نادیده گرفتند و برای آن آماده نشدند. همچنین به دلیل اینکه آیات و نشانههای الهی را با وجود علم به حقانیتشان انکار میکردند، سزاوار این عذاب و خواری شدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دین را نباید وسیله بازی و سرگرمی قرار داد؛ بلکه باید آن را جدی گرفت و به دستورهایش عمل کرد.
  • فریبندگی دنیا و لذتهای زودگذر آن، بزرگترین مانع برای رسیدن به سعادت ابدی است.
  • فراموش کردن خدا و روز قیامت، نتیجه طبیعی غرق شدن در امور دنیوی است.
  • انکار آیات الهی از روی علم و آگاهی، گناهی نابخشودنی است و انسان را از رحمت خدا دور میکند.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که لحظهای از یاد خدا غافل نشویم و برای روزی که هیچ چیز جز عمل صالح به کار نمیآید، توشه برگیریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — اعراف

49أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ 
آيا اينان همان كسانند كه شما سوگند خورده بوديد كه رحمت خداوند نصيبشان نمى‌شود؟ داخل در بهشت شويد، نه بيمى بر شماست و نه غمگين مى‌شويد.
50وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
دوزخيان بهشتيان را آواز دهند كه اندكى آب يا از چيزهايى كه خدا به شما ارزانى كرده است بر ما فرو ريزيد. گويند: خدا آنها را بر كافران حرام كرده است.
51ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ 
امروز آنان را كه دين خويش لهو و بازيچه پنداشتند و زندگى دنيا فريبشان داده بود فراموش مى‌كنيم، همچنان كه آنها نيز رسيدن به اين روز را از ياد برده بودند و آيات ما را تكذيب مى‌كردند.
52وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
براى هدايت مؤمنان و بخشايش به ايشان كتابى آورديم كه در آن هر چيز را از روى دانش به تفصيل بيان كرده‌ايم.
53هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
آيا جز نتيجه اعمال انتظارى دارند؟ روزى كه نتيجه اعمال پديدار شود، كسانى كه آن روز را از ياد برده مى‌گويند: پيامبران پروردگار ما به حق آمدند. آيا شفيعانى هستند كه ما را شفاعت كنند؟ يا آنكه كسى هست كه ما را باز گرداند تا كارهاى ديگرى جز آن كارها كه مى‌كرديم، انجام دهيم؟ به خود زيان رسانيدند و آن بتان را كه به دروغ ساخته بودند اينك از دست داده‌اند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — اعراف 51

سوره آیه 51/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید