Allazeenat takhazoo deenahu lahwanw wa la`i-banw wa gharrat humul hayaatud dunyaa; fal Yawma nnannsaahum kamaa nasoo liqaaa`a Yawmihim haazaa wa maa kaanoo bi aayaatinaa yajhadoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వీరే, వారు; ఎవరైతే తమ ధర్మాన్ని ఒక ఆటగా మరియు కాలక్షేపంగా చేసుకున్నారో. మరియు ఇహలోక జీవితం వారిని మోసానికి గురి చేసింది. (అల్లాహ్ ఇలా సెలవిస్తాడు): వారు ఈనాటి సమావేశాన్ని మరచి, మా సూచనలను తిరస్కరించినట్లు, ఈనాడు మేమూ వారిని మరచిపోతాము
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जिन लोगों ने अपने दीन को खेल तमाशा बना लिया था और दुनिया की (चन्द रोज़ा) ज़िन्दगी ने उनको फरेब दिया था तो हम भी आज (क़यामत में) उन्हें (क़सदन) भूल जाएगें
غَرَّتْهُمُ: మోసం చేసింది, వంచించింది — నిజం కాని ఆశలు కలిగించి మోసగించింది.
نَنسَاهُمْ: మేము వారిని మరచిపోతాము — అంటే వారిని కరుణించకుండా శిక్షలో వదిలేస్తాము.
يَجْحَدُونَ: తిరస్కరిస్తారు, నిరాకరిస్తారు — తెలిసి కూడా ఒప్పుకోకపోవడం.
ఆయత్ వివరణ:
ఈ ఆయత్ వారి గురించి చెబుతోంది, వారికి పరలోక సుఖాలు లభించవు. వారు అల్లాహ్ ఆదేశించిన ధర్మాన్ని — అంటే ఇస్లాం మార్గాన్ని — కేవలం వినోదంగా, ఆటగా మార్చుకున్నారు. దానిని పట్టించుకోకుండా, గౌరవించకుండా, దానిని ఎగతాళి చేసే వస్తువుగా చేసుకున్నారు. ప్రపంచ జీవితపు అందాలు, సంపదలు, కీర్తి వారిని మోసం చేశాయి. అవి శాశ్వతం కావని, పరలోకం కోసం పనిచేయాలనీ వారు మరచిపోయారు. ప్రపంచ సుఖాల్లో మునిగిపోయి, పరలోకం కోసం ఎటువంటి సన్నాహమూ చేసుకోలేదు.
అందుకే ప్రళయ దినాన అల్లాహ్ వారిని విడిచిపెడతాడు — వారిని కరుణించడు, సహాయం చేయడు. వారిని నరకాగ్నిలో బాధలు పడుతూ ఉండనిస్తాడు. ఎలాగైతే వారు ఈ ప్రళయ దినాన్ని కలవడాన్ని మరచిపోయారో, దాని కోసం ఎటువంటి సిద్ధమూ చేసుకోలేదో, అలాగే అల్లాహ్ కూడా వారిని మరచిపోతాడు. వారు అల్లాహ్ సూచనలను, రుజువులను తెలిసి కూడా తిరస్కరించారు, అవి అల్లాహ్ నుండి వచ్చినవని ఒప్పుకోలేదు. వారి హృదయాల్లో అవి సత్యమని తెలిసినా, గర్వం, పట్టుదలతో వాటిని నిరాకరించారు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
ధర్మాన్ని ఆటగా, వినోదంగా తీసుకోవడం చాలా ప్రమాదకరం. అది నాశనానికి దారి తీస్తుంది. కాబట్టి ధర్మాన్ని గౌరవంగా, భయభక్తులతో పాటించాలి.
ప్రపంచ జీవితపు అందాలు, సుఖాలు మనలను మోసం చేయకూడదు. అవి తాత్కాలికమైనవి. పరలోకం శాశ్వతమైనది. కాబట్టి పరలోకం కోసం పనిచేయడం మరచిపోకూడదు.
ప్రళయ దినాన్ని, అల్లాహ్ ముందు నిలబడటాన్ని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోవాలి. దాని కోసం సిద్ధంగా ఉండాలి.
అల్లాహ్ సూచనలను, ఆధారాలను తెలిసి కూడా తిరస్కరించడం మహా పాపం. వాటిని హృదయపూర్వకంగా అంగీకరించాలి.
అల్లాహ్ కరుణ, దయ లేకపోతే ఎవరూ రక్షించలేరు. కాబట్టి ఎప్పుడూ అల్లాహ్ కరుణ కోసం ప్రార్థించాలి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలి.
ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తోంది — ఇస్లాం మార్గంలో నిజాయితీగా, శ్రద్ధగా నడవాలని, ప్రపంచ మాయలో పడిపోకూడదని. ఇస్లాం మార్గమే విజయానికి
వీరే, వారు; ఎవరైతే తమ ధర్మాన్ని ఒక ఆటగా మరియు కాలక్షేపంగా చేసుకున్నారో. మరియు ఇహలోక జీవితం వారిని మోసానికి గురి చేసింది. (అల్లాహ్ ఇలా సెలవిస్తాడు): వారు ఈనాటి సమావేశాన్ని మరచి, మా సూచనలను తిరస్కరించినట్లు, ఈనాడు మేమూ వారిని మరచిపోతాము
వీరీకీ, అల్లాహ్ తన కారుణ్యాన్ని ఏ మాత్రం ప్రసాదించడు.` అని మీరు ప్రమాణాలు చేసి చెబుతూ ఉండేవారు, వీరే కదా? (చూడండి వారితో ఇలా అనబడింది): `మీరు స్వర్గంలో ప్రవేశించండి, మీకు ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు మీరు దుఃఖపడరు కూడా
మరియు నరకవాసులు స్వర్గవాసులతో: కొద్ది నీళ్ళో లేక అల్లాహ్ మీకు ప్రసాదించిన ఆహారంలో నుండైనా కొంత మా వైపుకు విసరండి." అని అంటారు. (దానికి స్వర్గవాసులు): నిశ్చయంగా అల్లాహ్! ఈ రెండింటినీ సత్యతిరస్కారులకు నిషేధించి వున్నాడు." అని అంటారు
వీరే, వారు; ఎవరైతే తమ ధర్మాన్ని ఒక ఆటగా మరియు కాలక్షేపంగా చేసుకున్నారో. మరియు ఇహలోక జీవితం వారిని మోసానికి గురి చేసింది. (అల్లాహ్ ఇలా సెలవిస్తాడు): వారు ఈనాటి సమావేశాన్ని మరచి, మా సూచనలను తిరస్కరించినట్లు, ఈనాడు మేమూ వారిని మరచిపోతాము
మరియు వాస్తవానికి మేము వారికి గ్రంథాన్ని ప్రసాదించి, దానిని జ్ఞానపూర్వకంగా స్పష్టంగా వివరించి ఉన్నాము. అది విశ్వసించే వారికి ఒక మార్గదర్శిని, మరియు కారుణ్యం
ఏమీ? వారు (అవిశ్వాసులు) దాని తుది ఫలితం సంభవించాలని నిరీక్షిస్తున్నారా? దాని తుది ఫలితం సంభవించే దినమున, దానిని నిర్లక్ష్యం చేసినవారు: వాస్తవానికి మా ప్రభువు పంపిన ప్రవక్తలు సత్యం తెచ్చారు. అయితే ఏమీ? మా కొరకు సిఫారసు చేయటానికి, సిఫారసుదారులు ఎవరైనా ఉన్నారా? లేదా మేము మళ్ళీ తిరిగి (భూలోకంలోకి) పంపబడితే మేమింత వరకు చేసిన కర్మలకు విరుద్ధంగా చేసేవారం కదా?" అని పలుకుతారు. వాస్తవానికి వారు తమకు తాము నష్టం కలిగించుకున్నారు మరియు వారు కల్పించుకున్న (దైవాలన్నీ) వారిని త్యజించి ఉంటాయి
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.