Übersetzung — Tafsir
Erklärung der Wörter:
- اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ: Er erhob Sich über den Thron – ein Erheben, das Seiner Majestät und Erhabenheit gebührt, ohne dass wir Seine Art und Weise erfassen können.
- يُغْشِي: Er bedeckt oder hüllt etwas ein, sodass es verborgen wird.
- حَثِيثًا: schnell und unverzüglich, ohne Verzögerung.
- مُسَخَّرَاتٍ: dienstbar gemacht, gefügig und unterworfen.
- تَبَارَكَ: Segenreich und erhaben ist Er, dessen Wohltaten und Güte überreich sind.
Die Erläuterung der Ayah:
O ihr Menschen, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde aus dem Nichts in sechs Tagen erschaffen hat – wobei der „Tag" hier einen Zeitabschnitt bedeutet, denn es gab damals weder Sonne noch Tag, wie wir ihn kennen. Danach erhob Er Sich über den Thron – ein Erheben, das Seiner Größe gebührt und dessen genaue Beschaffenheit wir nicht begreifen können. Er lässt die Nacht den Tag bedecken, sodass die Dunkelheit das Licht verhüllt, und Er lässt den Tag die Nacht bedecken, sodass das Licht die Dunkelheit vertreibt. Beide folgen einander unaufhörlich und schnell, ohne dass der eine den anderen überholt oder sich verzögert. Und Er ist es, Der die Sonne, den Mond und die Sterne erschaffen hat – alle sind Seinem Befehl dienstbar gemacht und laufen in ihren Bahnen nach Seiner Weisheit und Seinem Willen. Sie sind gewaltige Zeichen Seiner Macht und Seiner vollkommenen Schöpfung.
Wahrlich, Ihm allein gehört die gesamte Schöpfung, und Ihm allein gehört der Befehl – Er verfügt über alles, wie Er will, und niemand teilt diese Herrschaft mit Ihm. Segenreich und erhaben ist Allah, der Herr aller Welten, Der über jeglichen Mangel und jede Unvollkommenheit erhaben ist und Dessen Wohltaten und Gnaden unermesslich sind.
Die daraus gezogenen Lehren und Nutzen:
Diese Ayah erfüllt das Herz des Gläubigen mit Ehrfurcht und Demut gegenüber der Größe Allahs. Sie lehrt uns, dass unser Herr Derjenige ist, Der diese gewaltige Schöpfung – die Himmel, die Erde, die Sonne, den Mond und die Sterne – mit vollkommener Weisheit erschaffen hat. Wenn wir die Ordnung des Universums betrachten, wie die Nacht dem Tag folgt und der Tag der Nacht, ohne dass es je eine Störung gibt, so erkennen wir darin die vollkommene Macht und das allumfassende Wissen unseres Schöpfers.
Diese Ayah stärkt das Vertrauen des Muslims in seinen Herrn, denn Derjenige, Der dieses gewaltige Universum erschaffen und gelenkt hat, ist wahrlich fähig, die Angelegenheiten Seiner Diener zu regeln und ihre Bitten zu erhören. Sie lehrt uns auch, dass die gesamte Schöpfung und der gesamte Befehl allein Allah gehören – so sollen wir uns in allen Angelegenheiten nur an Ihn wenden und Ihn allein um Hilfe bitten.
Darüber hinaus ruft uns diese Ayah zur Dankbarkeit auf: Wenn wir die Sonne sehen, die uns Licht und Wärme spendet, den Mond, der die Dunkelheit erhellt, und die Sterne, die uns den Weg weisen, so sollten wir unseren Herrn preisen und Ihn loben, Der uns all diese Gaben aus reiner Barmherzigkeit gewährt hat. Und sie erinnert uns daran, dass unser Herr erhaben ist über jede Unvollkommenheit – so reinigen wir unsere Herzen von jeglicher Vorstellung, die Seiner Majestät nicht gebührt, und bekennen, dass Er allein der Herr aller Welten ist.
📜 Vers 52-56 — Al-A'raf
Übersetzung — Al-A'raf 54
Sure Al-A'raf Vers 54 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die…Sure Vers 54/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 52–56. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








