Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 73
Al-A'raf · 73/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٣
🔤 Transliteration
Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum haazihee naaqatul laahi lakum Aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabun aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan marang Tsa- mud sadu- luréa, Shalih. Dhèwèké acalathu: É, bangsaku, padha angabdia ing Allah, sira ora duwé sesembahan liyané Panjenengané. Temen wus tumeka ing sira tandha yekti cetha saka Pangéranira: iki untané wa- don Allah, tumrapé sira sawijining tandha; mulané iku togna baé mangan ing bumining Allah lan aja sira arubiru, mundhak siksa kang nglarani anibani sira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (Kami telah mengutus) kepada kaum Tsamud saudara mereka Shaleh. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain-Nya. Sesungguhnya telah datang bukti yang nyata kepadamu dari Tuhanmu. Unta betina Allah ini menjadi tanda bagimu, maka biarkanlah dia makan di bumi Allah, dan janganlah kamu mengganggunya dengan gangguan apapun, (yang karenanya) kamu akan ditimpa siksaan yang pedih".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • ثَمُودَ (Tsamud): Iki jeneng sawijining kaum utawa kabilah kang biyen manggon ing wilayah Hijr, antarane Hijaz lan Syam. Dheweke nyembah brahala.
  • أَخَاهُمْ (akhaahum): Sedulure, tegese sedulur ing nasab/turunan, dudu sedulur ing agama. Tegese Nabi Shalih iku wong saka bangsane dhewe, dudu wong manca.
  • بَيِّنَةٌ (bayyinah): Bukti utawa tanda kang cetha banget, ora ana keraguan.
  • نَاقَةُ اللَّهِ (naaqatullah): Onta wadon kang digandhengake marang Allah, minangka tandha kekuwatane Allah lan kanggo ngurmati. Onta iki metu saka watu minangka mukjizat.
  • فَذَرُوهَا (fadzaruhaa): Tinggalna, culna, aja diganggu.
  • بِسُوءٍ (bisuu'): Kanthi ala, tegese aja dipateni, aja ditabok, aja dirusak.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT nyritakake babagan Nabi Shalih a.s. kang diutus marang kaum Tsamud. Nabi Shalih iku sedulure dhewe ing bab turunan, dudu wong liya, supaya luwih gampang nampa dakwahe. Nabi Shalih banjur ngajak kaume: "He para kaume, padha nyembaha marang Allah SWT. Ora ana pangeran kang pantes disembah kajaba mung Panjenengane. Aku ora nggawa piwulang anyar, nanging ngajak marang tauhid."

Nabi Shalih banjur ngandhani yen dheweke wis nggawa bukti kang cetha saka Pangerane, yaiku onta wadon kang metu saka watu minangka mukjizat. Onta iki diarani "onta Allah" kanggo nuduhake kamulyane lan minangka tandha kekuwatane Allah. Nabi Shalih ngandika: "Onta iki dadi tandha kanggo kowe kabeh. Mula culna dheweke mangan ing bumi Allah, aja padha ngganggu utawa ngrusak. Yen kowe padha nindakake ala marang onta iki, mesthi bakal teka siksa kang nglarani."

Onta iki duwe jadwal ngombe banyu dhewe, lan dina-dina tartamtu. Kaum Tsamud ora kena ngganggu utawa nyakiti onta kasebut. Yen dilanggar, bakal ana azab kang abot.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Tauhid iku dhasare agama: Kabeh nabi lan rasul ngajak marang siji perkara, yaiku nyembah Allah SWT wae, ora ana sekutu kanggo Panjenengane.
  • Mukjizat iku bukti kebeneran para nabi: Onta kang metu saka watu minangka bukti nyata kanggo kaum Tsamud. Iki nuduhake yen Allah SWT Maha Kuwasa marang samubarang.
  • Allah SWT iku Maha Welas lan Maha Ngasih: Allah isih menehi tandha lan peringatan marang kaume Nabi Shalih supaya padha tobat lan ora nindakake ala.
  • Aja ngrusak utawa nyakiti makhluk Allah: Onta iku makhluk Allah, mula ora kena diganggu. Iki mulangake supaya kita padha ngajeni marang makhluk liya, kalebu kewan.
  • Azab iku akibat saka kedurhakaan: Yen manungsa ora nggatekake peringatan Allah lan nindakake ala, mesthi bakal ana akibat kang abot.
  • Islam iku agama kang gampang lan kebak berkah: Nabi Shalih ngajak kanthi cara kang alus, ngandhani babagan bukti, lan menehi kebebasan marang onta kanggo mangan ing bumi Allah. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang menehi katentreman lan ora nyusahake.
  • Padha ngajak marang kabecikan kanthi cara kang wicaksana: Nabi Shalih ngajak kaume kanthi cara kang alus, ngandhani babagan bukti, lan menehi peringatan kanthi jelas. Iki dadi tuladha kanggo kita kabeh.


📜 Ayat 71-75 — Surat Al-A'raf

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Dhèwèké acalathu: temen wus tumiba marang sira lelethek sarta bebendu saka Pangéranira; apa kowé padha madoni aku ing dalem aran-aran, kang sira sebut-sebut, sira lan bapak- bapakira? Allah ora anurunaké wewenang tumrap iku; mulané padha entènana, sayekti aku iki kalawan sira éwoné wong kang padha angentèni
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Tumuli Ingsun anyalametaké dhèwèké dalah para pandhèrèké kalawan wilasa saka Ingsun, sarta Ingsun amedhot oyodé para kang padha anggorohaké marang tim- balan-timbalan-Ingsun tuwin kang dudu wong-wong angèstu
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Lan marang Tsa- mud sadu- luréa, Shalih. Dhèwèké acalathu: É, bangsaku, padha angabdia ing Allah, sira ora duwé sesembahan liyané Panjenengané. Temen wus tumeka ing sira tandha yekti cetha saka Pangéranira: iki untané wa- don Allah, tumrapé sira sawijining tandha; mulané iku togna baé mangan ing bumining Allah lan aja sira arubiru, mundhak siksa kang nglarani anibani sira
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Lan padha élinga nalikané Panjenengané andadèkaké sira dadi para pamaréntah ing sapung- kuré bangsa ‘Ada sarta anetepaké sira ana ing bumi – sira padha yasa pura ana ing tanahé rata sarta padha anatahi gunung minangka omah – mulané padha élinga kadarmaning Allah, sarta aja padha agawé piala ing bumi, agawé wisuna
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Kepala-kepalaning bangsané para kang padha gumedhé acalathu marang para kang padha ingang- gep apes, marang para kang padha angèstu saka ing antarané: Apa kowé padha weruh, yèn Shalih iku utusan saka Pangérané? Dhèwèké padha acalathu: Sayekti aku iki padha wong angèstu marang ba- rang kang diampil anggoné kautus
← Ayat 72 📖 Al-A'raf Ayat 74 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
73Ayat

Terjemah — Al-A'raf 73

Surat Al-A'raf Ayat 73 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan marang Tsa- mud sadu- luréa, Shalih. Dhèwèké acalathu: É,…

Surat Ayat 73/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 71–75. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers