Аль-Араф сүресі Аят 73 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сондай-ақ Сәмүд еліне бауырлары Салихты жібердік . Ол «Әй, елім!…

Аль-Араф · 73/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum haazihee naaqatul laahi lakum Aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabun aleem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сондай-ақ Сәмүд еліне бауырлары Салихты жібердік . Ол «Әй, елім! Аллаһқа құлшылық етіңдер, сендер үшін Одан басқа құдай жоқ. Ақиқатында сендерге өздеріңнің Раббыңнан анық дәлел келді. Міне, мынау Аллаһтың түйесі, сендер үшін бір белгі. Сендер оны жайына қалдырыңдар, Аллаһтың жерінде жайылсын. Оған ешбір жамандық тигізбеңдер. Онда сендерді күйзелтуші азап тұтады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

ثَمُودَ (Сәмұд): Салих пайғамбардың қауымының аты, араб тайпаларының бірі.
أَخَاهُمْ (олардың бауыры): Тектес, туыс деген мағынада — яғни Салих олардың ішінен шыққан, бөтен емес.
بَيِّنَةٌ (айқын дәлел): Ақиқатты анық көрсететін айғақ, мұғжиза.
نَاقَةُ اللَّهِ (Алланың түйесі): Алланың құдіретімен жартастан шыққан түйе; оны Аллаға қатыстыру — құрметтеу және оның иесі тек Алла екенін білдіру.
آيَةً (белгі): Пайғамбардың шыншылдығын растайтын ғаламат.
فَذَرُوهَا (оны қоя беріңдер): Оған тиіспеңдер, кедергі жасамаңдар.
بِسُوءٍ (жамандықпен): Зиян келтіру, ұру немесе өлтіру арқылы.
عَذَابٌ أَلِيمٌ (күйзелтуші азап): Қатты, ауыр азап.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Сәмұд қауымына олардың өз ішінен шыққан бауыры Салихты пайғамбар етіп жіберді. Салих оларға: «Уа, қауымым! Жалғыз Аллаға ғана құлшылық етіңдер. Сендерге Одан басқа құлшылыққа лайықты тәңір жоқ. Менің айтқанымның шындығына Раббыларыңнан айқын дәлел келді. Мына түйе — Алланың белгісі, сендерге мұғжиза ретінде көрсетілді. Оны Алланың жерінде қоя беріңдер, қалаған жерінде жайылып жүрсін. Оған ешқандай зиян келтірмеңдер, ұрмаңдар, өлтірмеңдер. Егер оған жамандық жасасаңдар, сендерді күйзелтуші азап қолға алады» деді.

Салих пайғамбар өз қауымын ең үлкен міндетке — Алланы жалғыз деп тануға және Оған ғана құлшылық етуге шақырды. Ол өзінің шыншыл пайғамбар екенін дәлелдейтін айғақ ретінде Алланың құдіретімен жартастан шыққан түйені көрсетті. Бұл түйе — Алланың құдіретінің көрінісі, әрі Салихтың пайғамбарлығының айқын дәлелі еді. Сондықтан оған тиіспеу, зиян келтірмеу — Алланың бұйрығы. Егер олар бұл бұйрықты бұзып, түйеге зиян келтірсе, оларды ауыр азап күтіп тұрғаны ескертілді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алланың бірлігін мойындау — барлық пайғамбарлардың ортақ шақыруы. Бұл аят бізге тек Аллаға ғана құлшылық ету керектігін еске салады.
Пайғамбарлар — өз қауымынан шыққан адамдар. Олар бөтен, жат емес; халықтың тілін, мәдениетін білетін, оларға жақын адамдар. Бұл Исламның адамға жақын, түсінікті дін екенін көрсетеді.
Алланың құдіреті шексіз. Жартастан түйе шығару — адам ақылы жете бермейтін ғаламат. Бұл Алланың кез келген нәрсеге қабілетті екенін білдіреді.
Алланың жаратылыстарына зиян келтіру — үлкен күнә. Түйеге тиіспеу туралы бұйрық — жалпы жаратылысқа, табиғатқа, жануарларға қамқор болуға шақырады.
Ескерту мен үміт қатар жүреді. Аятта азап туралы ескерту бар, бірақ ол — адамдар түзелсін деген үмітпен айтылған. Бұл Исламның әділетті әрі мейірімді дін екенін көрсетеді.
Айғақтарға құлақ асу керек. Алла адамдарға әрдайым айқын дәлелдер жібереді; бізге оларды мойындап, шүкір ету парыз.

📜 Аят 71-75 — Аль-Араф сүресі

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

Һуд : «Ақиқатында, сендерге өздеріңнің Раббыңнан азап және ашу келді. Сендер өздерің және ата-бабаларың пұт құдайларды! атаған есімдер жайында менімен тартысасыңдар ма? Аллаһ олар жөнінде ешбір дәлел түсірмеген. Ендеше күтіңдер, мен де сендермен бірге күтушілерден боламын», деді

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Сонда Біз оны және онымен бірге болғандарды Өзімізден болған мейіріммен құтқарып, аяттарымызды өтірікке шығарғандардың артын үздік толық жойдық . Олар иманға келмеген еді

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Оның сендерді Ад елінен кейін халифа орнын басушылар еткенін және жерде орналастырып, оның жазықтарында сарайлар тұрғызып, ал тауларынан қашап үй жасағандарыңды естеріңе алыңдар. Аллаһтың игіліктерін еске алыңдар және жер бетінде бұзу-бүлдірушілік жасамаңдар», деді

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

Оның қауымынан өздерін жоғары санап тәкәппарланған уәзірлері мен бектері әлсіз саналғандардың ішіндегі иманға келгендерге: «Сендер Салихты өзінің Раббысынан жіберілген деп білесіңдер ме?» деді. Олар: «Ақиқатында, біз онымен жіберілгенге сенеміз», деді

← Аят 72 📖 Аль-Араф Аят 74 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

73Аят

Аударма — Аль-Араф 73

Аль-Араф сүресі Аят 73 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сондай-ақ Сәмүд еліне бауырлары Салихты жібердік . Ол «Әй, елім!…

Сүресі Аят 73/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 71–75. Қазақ тілінде: Русский.