Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum haazihee naaqatul laahi lakum Aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabun aleem
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Dhe (Na, ia dërguam popullit) themudit – vëllaun e tyre – Salihun. Ai tha: “O populli im! Adhuronie Perëndinë, ju nuk keni zot tjetër përveç Tij. Madje, me të vërtetë, ju ka ardhur argument nga Zoti juaj: kjo deve e Perëndisë për ju, është një mrekulli. Lëreni të kullosë në tokën e Perëndisë dhe mos i bëni ndonjë të keqe, se ju pret ndëshkimi i ashpër!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Rabbinizden size bir belge geldi: Allah'ın bu dişi devesi size bir delildir, onu bırakın, Allah'ın toprağında otlasın; ona kötülük etmeyin, yoksa can yakıcı azaba uğrarsınız.
Themud: Një fis i lashtë arab që jetonte në zonën e quajtur "Hixhr" mes Medinës dhe Shamit (Sirisë).
Salihun: Profeti i dërguar te fisi Themud, i cili ishte prej tyre nga gjaku dhe prejardhja.
Bejjine (shenjë e qartë): Mrekullia që vërteton vërtetësinë e profetit – këtu: devja e jashtëzakonshme.
Naketullah (deveja e Allahut): Devja që Allahu e krijoi si mrekulli nga shkëmbi, pa ndërhyrjen e njeriut.
Ateh (dënim): Ndëshkimi i rëndë që i godet ata që e kundërshtojnë urdhrin e Allahut.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar tregon se e dërgoi te fisi Themud vëllanë e tyre Salihun, për t'i thirrur ata në besimin e vetëm në Allahun dhe për t'i larguar nga idhujt që adhuronin. Salihu u tha atyre: "O populli im, adhuroni vetëm Allahun, sepse nuk keni zot tjetër që e meriton adhurimin përveç Tij. Unë ju kam sjellë një mrekulli të qartë nga Zoti juaj që dëshmon vërtetësinë e mesazhit tim: kjo deve e Allahut është shenjë për ju. Lëreni atë të kullotë lirisht në tokën e Allahut, mos i bëni asnjë të keqe, sepse nëse e prekni me ndonjë dëm, do t'ju godasë dënim i dhembshëm."
Kjo deve ishte mrekulli e madhe: doli nga shkëmbi i fortë me vullnetin e Allahut, si përgjigje ndaj kërkesës së vetë fisit Themud për një shenjë. Ajo pinte ujin e pusit një ditë dhe njerëzit pinin ditën tjetër, dhe jepte qumësht të mjaftueshëm për të gjithë. Por ata, në vend që ta pranonin shenjën, e mohuan dhe e therën atë, gjë që u solli shkatërrim.
Përfitimet nga Ajeti:
Thirrja në besim duhet të fillojë me bazën më të rëndësishme: pastrimin e besimit ndaj Allahut dhe largimin nga çdo adhurim tjetër.
Profetët u dërgoheshin popujve nga gjaku i tyre, që të ishin më të pranueshëm dhe më të besueshëm në mesazhin e tyre.
Mrekullitë vijnë me vullnetin e Allahut dhe janë provë konkrete për njerëzit që kërkojnë të vërtetën me sinqeritet.
Njeriu duhet ta ruajë krijesën e Allahut dhe të mos e dëmtojë atë, sepse çdo dëmtim i krijesave pa të drejtë sjell pasojat e veta.
Dënimi i Allahut vjen kur njerëzit i shkelin kufijtë e Tij pasi u vjen e vërteta e qartë – kjo është mësim për çdo brez që të mos e përsërisë gabimin e fisit Themud.
Dhe (Na, ia dërguam popullit) themudit – vëllaun e tyre – Salihun. Ai tha: “O populli im! Adhuronie Perëndinë, ju nuk keni zot tjetër përveç Tij. Madje, me të vërtetë, ju ka ardhur argument nga Zoti juaj: kjo deve e Perëndisë për ju, është një mrekulli. Lëreni të kullosë në tokën e Perëndisë dhe mos i bëni ndonjë të keqe, se ju pret ndëshkimi i ashpër!
Ai tha: “Në ju ka rënë dënimi dhe zemrimi i Zotit tuaj. A doni të polemizoni me mua për emrat (e putave tuaj), të cilët ua keni dhënë ju dhe prindërit tuaj, e për të cilat, Perëndia nuk u ka sjellë kurrfarë argumentesh. Pra, pritni, se edhe unë po pres me ju!”
Dhe (Na, ia dërguam popullit) themudit – vëllaun e tyre – Salihun. Ai tha: “O populli im! Adhuronie Perëndinë, ju nuk keni zot tjetër përveç Tij. Madje, me të vërtetë, ju ka ardhur argument nga Zoti juaj: kjo deve e Perëndisë për ju, është një mrekulli. Lëreni të kullosë në tokën e Perëndisë dhe mos i bëni ndonjë të keqe, se ju pret ndëshkimi i ashpër!
Dhe kujtohuni, ai juve ju bëri zëvendës pas Adit dhe ju vendosi në Tokë; në rrafshinat e saj po ngritni pallate, e në kodrina po gëdhendni shtëpia. Kujtoni të mirat e Perëndisë dhe mos bëni çrregullime në faqe të Dheut!”
E, paria e popullit të tij, ata që madhëroheshin, u thanë besimtarëve, të cilët i konsideronin për të dobët: “A dini ju që Salihu është i dërguar nga Zoti i tij?” Ata thanë: “Na, me të vërtetë, besojmë në të gjitha ato, që i janë shpallë atij”.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
