Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum haazihee naaqatul laahi lakum Aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabun aleem
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma zuwa ga Samũdãwa ɗan'uwansu, Sãlihu, ya ce: "Yã mutãnena! Ku bauta wa Allah; bã ku da wani abin bauta wa wanninSa. Haƙĩƙa hujja bayyananniya tã zo muku daga Ubangijinku! wannan rãƙumar Allah ce, a gare ku, wata ãyã ce. Sai ku bar ta ta ci, a cikin ƙasar Allah, kuma kada ku shãfe ta da wata cũta har azãba mai raɗaɗi ta kãmã ku."
ثَمُودَ: Wata ƙabila ce da ke zaune a yankin Al-Hijr, suna bauta wa gumaka bayan Allah.
أَخَاهُمْ صَالِحًا: Annabi Salihu, wanda yake daga cikin su ta hanyar zuriya, amma ba a addini ba.
بَيِّنَةٌ: Hujja bayyananna, wato alama ta mu’ujiza da ke nuna gaskiyar manzanci.
نَاقَةُ اللهِ: Raƙumar da Allah ya fitar musu daga dutse, wadda ba ta da mai sai Allah, don haka aka danganta ta da sunan Allah don girmamawa.
بِسُوءٍ: Da cutarwa, kamar kashe ta ko buga ta ko hana ta sha ruwa.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: Azaba mai raɗaɗi a duniya da lahira.
Tafsirin Ayar:
Lalle ne, mun aika zuwa ga ƙabilar Samudawa ɗan’uwansu Annabi Salihu, domin su bar bautar gumaka su bauta wa Allah Shi kaɗai. Ya ce musu: "Ya mutanena! Ku bauta wa Allah, ba ku da wani abin bautawa da ya cancanta face Shi. Lalle ne, na zo muku da hujja bayyananna daga Ubangijinku da ke tabbatar da gaskiyar abin da nake kira ku zuwa gare shi: wannan raƙuma ce ta Allah, wadda ya fitar muku daga dutse a matsayin alama, kamar yadda kuka roƙa. Don haka ku bar ta ta ci daga ciyawar ƙasar Allah, ba ku da wani hakki a kanta, kuma kada ku taɓa ta da wata cutarwa, kamar kashe ta ko buga ta, domin idan kuka yi haka, azaba mai raɗaɗi za ta kama ku nan take."
Fa’idodin Ayar:
Tauhidin Allah: Ayar tana kira ga bauta wa Allah kaɗai, ba tare da wani abin tarayya ba, wanda shi ne asalin addinin dukkan annabawa.
Mu’ujiza hujja ce a kan gaskiya: Allah yana taimakon manzanninsa da alamu na ban mamaki don tabbatar da sakonsu, wanda ke ƙarfafa imani da ikon Allah.
Rahamar Allah ga halitta: Ba a hana cin abinci daga ƙasar Allah ba, amma an hana cutar da dabbobi da halitta marasa laifi, wanda ke nuna cewa Musulunci yana kula da dukkan halittu.
Gargadi da azaba: Yin watsi da umarnin Allah da cutar da abin da ya girmama yana jawo azaba mai raɗaɗi, wanda ke tunatar da mu tsoron Allah da biyayya gare shi.
Imani da ikon Allah: Fitar da raƙuma daga dutse mai ƙarfi yana nuna cewa Allah Mai ikon komai ne, wanda ke ƙara wa mumini ƙarfin gwiwa da dogaro ga Allah.
Kuma zuwa ga Samũdãwa ɗan'uwansu, Sãlihu, ya ce: "Yã mutãnena! Ku bauta wa Allah; bã ku da wani abin bauta wa wanninSa. Haƙĩƙa hujja bayyananniya tã zo muku daga Ubangijinku! wannan rãƙumar Allah ce, a gare ku, wata ãyã ce. Sai ku bar ta ta ci, a cikin ƙasar Allah, kuma kada ku shãfe ta da wata cũta har azãba mai raɗaɗi ta kãmã ku."
Ya ce: "Haƙĩƙa azãba da fushi sun auku a kanku daga Ubangijinku! Shin, kunã jãyayya da ni a cikin wasu sunãye waɗanda kũ ne kuka yi musu sunãyen, kũ da ubanninku, Allah bai saukar da wani dalili ba a gare su? To, ku yi jira. Lalle ne ni, tãre da ku mai jira ne."
To, sai Muka tsĩrar da shi, shĩ da waɗanda suke tãre da shi sabõda wata rahama daga gare Mu, kuma Muka katse ƙarshen waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu, kuma ba su kasance mũminaiba.
Kuma zuwa ga Samũdãwa ɗan'uwansu, Sãlihu, ya ce: "Yã mutãnena! Ku bauta wa Allah; bã ku da wani abin bauta wa wanninSa. Haƙĩƙa hujja bayyananniya tã zo muku daga Ubangijinku! wannan rãƙumar Allah ce, a gare ku, wata ãyã ce. Sai ku bar ta ta ci, a cikin ƙasar Allah, kuma kada ku shãfe ta da wata cũta har azãba mai raɗaɗi ta kãmã ku."
"Kuma ku tuna a lõkacin da Ya sanyã ku mamaya daga bãyan Ãdãwa kuma Ya zaunar da ku a cikin ƙasa, kunã riƙon manyan gidãje daga tuddanta, kuma kunã sassaƙar ɗãkuna daga duwãtsu; sabõda haka ku tuna ni'imõmin Allah, kuma kada ku yi ɓarna a cikin ƙasa kuna mãsu fasãdi."
Mashawarta waɗanda suka yi girman kai daga mutanensa suka ce ga waɗanda aka raunanar, ga waɗanda suka yi ĩmãni daga gare su: "Shin, kunã sanin cẽwaSãlihu manzo ne daga Ubangijinsa?" Suka ce: "Lalle ne mũ, da abin daaka aiko shi, mãsu ĩmãni ne."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
