Al-A'raf · 73/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٣
Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum haazihee naaqatul laahi lakum Aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabun aleem
📖 In het Nederlands
En tot de Tsamôed (zonden Wij) hun broeder Shâlih. Hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij. Waarlijk, er is een duidelijk bewijs van jullie Heer tot jullie gekomen. Dat is de vrouwtjeskameel van Allah, als een Teken voor jullie. Laat haar daarom op de aarde van Allah eten en doe haar geen kwaad, anders zal een pijnlijke bestraffing jullie grijpen."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

  • Thamoed: Een bekend Arabisch volk dat na het volk van 'Ad leefde, in de regio Al-Hidjr (het huidige Petra-gebied in Jordanië).
  • Naaqatoellaah: De kameel van Allah; een bijzondere kameel die Allah als teken uit een rots liet komen.
  • Bieyienah: Een duidelijk bewijs of wonder dat de waarheid van de boodschapper bevestigt.
  • Azieb (in "adhaabun aliem"): Een zeer pijnlijke en vernederende bestraffing.

Tafsir (uitleg) van de vers:

En Wij zonden naar het volk van Thamoed hun broeder Saalih, die uit hun eigen midden kwam en hen opriep tot het geloof in Allah alleen. Hij zei tegen hen: "O mijn volk, aanbid alleen Allah; jullie hebben geen andere god die het waard is om aanbeden te worden dan Hij. Laat al jullie afgoden en valse goden varen, want zij kunnen jullie geen goed of kwaad brengen."

Vervolgens zei hij: "Er is jullie een duidelijk bewijs van jullie Heer gekomen dat mijn boodschap waar is. Dit is de kameel van Allah, die voor jullie als een teken is voortgekomen uit een rots, zoals jullie zelf hadden gevraagd. Laat haar daarom vrij rondlopen en eten van het land van Allah, want zij is een schepsel van Allah en heeft recht op leven zoals jullie dat hebben. Raak haar niet aan met enig kwaad, zoals haar verwonden of doden, want dan zal een pijnlijke bestraffing jullie overkomen."

Deze vers leert ons een belangrijke les: wanneer een boodschapper van Allah komt met duidelijke wonderen, is het de plicht van de mensen om te geloven en de tekenen van Allah te respecteren. De kameel was niet zomaar een dier; het was een levend bewijs van de macht van Allah en een test voor het volk van Thamoed. Zouden zij hun eigen verlangens volgen of de leiding van Allah accepteren?

Beste lezer, dit verhaal herinnert ons eraan dat Allah altijd degenen helpt die naar de waarheid zoeken en Zijn tekenen erkennen. Wanneer wij ons overgeven aan Allah en Zijn boodschappers volgen, opent Hij voor ons de deuren van Zijn genade. Maar wie de tekenen van Allah negeert of bespot, riskeert een zware bestraffing. Laten wij daarom altijd nederig zijn en de wonderen van Allah om ons heen erkennen, van de natuur tot de openbaringen in de Koran. Want Allah is de Meest Barmhartige voor degenen die geloven en het goede doen.



📜 Vers 71-75 — Soera Al-A'raf

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Hij zei: "Waarlijk, een bestraffing en toorn van jullie Heer is erover jullie neergekomen. Willen jullie met mij redetwisten over de namen die jullie en jullie vaderen gaven (aan jullie afgoden), waarvoor Allah geen bewijs heeft neergezonden? Wachten jullie maar: voorwaar, ik behoor met jullie tot de wachtenden."
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Toen redden Wij hem (Hôed) en degenen met hem door Genade van Ons en Wij roeiden degenen die Onze Tekenen loochenden geheel uit. En zij plachten geen gelovigen te zijn.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
En tot de Tsamôed (zonden Wij) hun broeder Shâlih. Hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij. Waarlijk, er is een duidelijk bewijs van jullie Heer tot jullie gekomen. Dat is de vrouwtjeskameel van Allah, als een Teken voor jullie. Laat haar daarom op de aarde van Allah eten en doe haar geen kwaad, anders zal een pijnlijke bestraffing jullie grijpen."
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
En (gedenkt) toen Hij jullie tot opvolgers aanstelde na (de ondergang van) de 'Ad en Hij jullie op aarde vestigde. Jullie namen van haar vlakten om er paleizen (op te bouwen) en jullie namen van de bergen om er huizen uit te houwen. Gedenkt daarom de gunsten van Allah en sticht geen onheil op de aarde, als verderfzaaiers.
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
De vooraannstaanden, van degenen die hoogmoedig waren onder zijn volk, zeiden tot de nederigen onder hen die geloofden: "Weten jullie dat Shâlat een door zijn Heer gezondene is?" Zij zeiden: "Voorwaar, wij geloven in hetgeen warmee hij is gezonden."
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
73Vers

Vertaling — Al-A'raf 73

Soera Al-A'raf Vers 73 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En tot de Tsamôed (zonden Wij) hun broeder Shâlih. Hij…

Soera Vers 73/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 71–75. In het Nederlands: Deutsch.





Heilige Koran


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers