وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٣
🔤 Transliteration
Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum haazihee naaqatul laahi lakum Aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabun aleem
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තවද සමූද් වෙත ඔවුන්ගේ සහෝදර සාලිහ් ව ද (එව්වෙමු). මාගේ සමූහයනි! නුඹලා අල්ලාහ්ව නමදිනු. ඔහු හැර නුඹලාට කිසිදු දෙවියකු නොමැත. සැබැවින්ම නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් නුඹලා වෙත පැහැදිලි සාධකයක් පැමිණ ඇත. එය නුඹලාට සංඥාවක් වශයෙන් අල්ලාහ්ගෙන් වූ ඔටු දෙනයි. අල්ලාහ්ගේ භූමියේ බුදින්නට නුඹලා ඌ අත හැර දමනු. නපුරක් සිදු කිරීමට නුඹලා ඌ ස්පර්ශ නොකරනු. එවිට වේදනීය දඬුවමක් නුඹලා ව ග්රහණය කරනු ඇතැයි ඔහු පැවසුවේය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනාර්ථ: ثَمُودَ (තමූද්): නබි සාලිහ්ගේ ගෝත්රිකයන්ගේ නාමය.بَيِّنَةٌ (බය්යිනා): පැහැදිලි සාධකය, ඔප්පුව.نَاقَةُ اللهِ (අල්ලාහ්ගේ ඔටුවා): මෙය අල්ලාහ් විසින් ආශ්චර්යයක් ලෙස ගලෙන් පිටතට ගෙන එන ලද ඔටුවෙකි.آيَةً (ආයා): සලකුණක්, ආශ්චර්යයක්.بِسُوءٍ (අයහපතකින්): හානියක්, වේදනාවක් හෝ ඝාතනයක්.عَذَابٌ أَلِيمٌ (වේදනාකාරී දඬුවම): ඉතා වේදනාකාරී දඬුවමක්.අර්ථ විවරණය: තමූද් ගෝත්රිකයන් වෙත ඔවුන්ගේම සහෝදරයෙකු වන නබි සාලිහ්ව අපි එව්වෙමු. ඔවුහු අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරමින් සිටියහ. එවිට සාලිහ් ඔවුන්ට මෙසේ පැවසීය: “මගේ ජනයිනි! ඔබ අල්ලාහ්ට පමණක් නමස්කාර කරන්න. ඔහු හැර ඔබට නමස්කාර කිරීමට සුදුසු කිසිදු දෙවියෙක් නැත. ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි පරිදි, මම අල්ලාහ්ට ආයාචනා කළ අතර, ඔහු ගල් පර්වතයෙන් මෙම ඔටුවා පිටතට ගෙන ආවේය. මෙය ඔබගේ පරමාධිපතිගෙන් පැමිණි පැහැදිලි සාධකයකි. එබැවින් මෙම අල්ලාහ්ගේ ඔටුවා අල්ලාහ්ගේ භූමියේ තෘණ කා කාලය ගත කිරීමට ඉඩ හරින්න. ඇයට කිසිදු හානියක් නොකරන්න. ඇයට වේදනාවක් හෝ ඝාතනයක් කිරීමෙන් වළකින්න. එසේ කළහොත්, ඉතා වේදනාකාරී දඬුවමක් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.”
මෙම ඔටුවා අල්ලාහ්ගේ බලය හා ඔහුගේ නබිවරයාගේ සත්යතාව පෙන්වන ආශ්චර්යයක් විය. ඇයට පානය කිරීමට නියමිත දිනයක් ද, ඔවුන්ට පානය කිරීමට නියමිත දිනයක් ද විය. ඇයට අයහපතක් කිරීම තහනම් කරන ලදී. මෙය ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල පරීක්ෂා කිරීම සඳහා විය.
මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම්: අල්ලාහ් තම නබිවරුන්ව එව්වේ ජනතාව එකම දෙවියෙකුට නමස්කාර කිරීමට ආරාධනා කිරීම සඳහාය. එය සියලු නබිවරුන්ගේ මූලික පණිවිඩයයි. අල්ලාහ්ගේ ආශ්චර්යයන් ඔහුගේ නබිවරුන්ගේ සත්යතාව සනාථ කරන පැහැදිලි සාධක වේ. ඒවා අල්ලාහ්ගේ බලය හා ඥානය පෙන්නුම් කරයි. අල්ලාහ්ගේ නියෝග උල්ලංඝනය කිරීම සහ ඔහුගේ ලකුණුවලට අගෞරව කිරීම විනාශකාරී ප්රතිවිපාක ගෙන එයි. එබැවින් අපි අල්ලාහ්ගේ අණපනත්වලට කීකරු විය යුතු අතර ඔහුගේ තහනම් කිරීම්වලින් වැළකී සිටිය යුතුය. සත්යය පැහැදිලි වූ පසු එය ප්රතික්ෂේප කිරීම හෝ ඊට විරුද්ධ වීම අනතුරුදායකය. තමූද් ගෝත්රිකයන්ට සිදු වූ දඬුවම මෙයට කදිම සාක්ෂියකි. අල්ලාහ් සිය නිර්මාණයන් ගැන සැලකිලිමත් වන අතර, ඔහුගේ භූමියේ සිටින සතුන්ට පවා ආහාර හා ජලය ලබා දෙයි. එබැවින් අපි සියලු සත්වයින්ට කරුණාවන්ත විය යුතුය.
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةًۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٣
තවද සමූද් වෙත ඔවුන්ගේ සහෝදර සාලිහ් ව ද (එව්වෙමු). මාගේ සමූහයනි! නුඹලා අල්ලාහ්ව නමදිනු. ඔහු හැර නුඹලාට කිසිදු දෙවියකු නොමැත. සැබැවින්ම නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් නුඹලා වෙත පැහැදිලි සාධකයක් පැමිණ ඇත. එය නුඹලාට සංඥාවක් වශයෙන් අල්ලාහ්ගෙන් වූ ඔටු දෙනයි. අල්ලාහ්ගේ භූමියේ බුදින්නට නුඹලා ඌ අත හැර දමනු. නපුරක් සිදු කිරීමට නුඹලා ඌ ස්පර්ශ නොකරනු. එවිට වේදනීය දඬුවමක් නුඹලා ව ග්රහණය කරනු ඇතැයි ඔහු පැවසුවේය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 71-75 — සූරා අල්-ආරාෆ්
71 قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ දඬුවම හා කෝපය නුඹලා වෙත පතිත විය. නුඹලා හා නුඹලාගේ මුතුන් මිත්තන් ඒවාට නම් තැබූ නාමයන් ගැන නුඹලා මා සමඟ වාද කරන්නෙහු ද? ඒවා පිළිබඳ කිසිදු සාධකයක් අල්ලාහ් පහළ කළේ නැත. තවද නුඹලා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු. සැබැවින්ම මම ද නුඹලා සමඟ බලාපොරොත්තුවන්නන් අතරින් වෙමි යැයි ඔහු පැවසුවේය.
72 فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
එහෙයින් අපගෙන් වූ දයාලුභාවය හේතුවෙන් ඔහු හා ඔහු සමඟ වූවන් අපි මුදවා ගත්තෙමු. අපගේ සංඥාවන් බොරු කළවුන්ගේ මුදුන් මුල කපා හැරියෙමු. තවද ඔවුහු දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් ලෙස නොසිටියෝය.
73 وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
තවද සමූද් වෙත ඔවුන්ගේ සහෝදර සාලිහ් ව ද (එව්වෙමු). මාගේ සමූහයනි! නුඹලා අල්ලාහ්ව නමදිනු. ඔහු හැර නුඹලාට කිසිදු දෙවියකු නොමැත. සැබැවින්ම නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් නුඹලා වෙත පැහැදිලි සාධකයක් පැමිණ ඇත. එය නුඹලාට සංඥාවක් වශයෙන් අල්ලාහ්ගෙන් වූ ඔටු දෙනයි. අල්ලාහ්ගේ භූමියේ බුදින්නට නුඹලා ඌ අත හැර දමනු. නපුරක් සිදු කිරීමට නුඹලා ඌ ස්පර්ශ නොකරනු. එවිට වේදනීය දඬුවමක් නුඹලා ව ග්රහණය කරනු ඇතැයි ඔහු පැවසුවේය.
74 وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
. ආද් (සමූහයා)ට පසු ඔහු නුඹලා ව නියෝජිතයින් බවට පත් කොට මහපොළොවේ වාසය කිරීමට සැලැස් වූ අවස්ථාව නුඹලා මෙනෙහි කර බලනු. නුඹලා එහි පහසුකම් ඇති තැන් වල මාලිගාවන් තනා ගන්නෙහුය. තවද කඳු හාරා නිවාස තනා ගන්නෙහුය. එබැවින් අල්ලාහ්ගේ ආශිර්වාද නුඹලා මෙනෙහි කරනු. තවද මහපොළොවේ කලහකම් කරන්නන් ලෙසින් පාපකාරී අයුරින් කටයුතු නොකරනු.
75 قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
ඇත්ත වශයෙන්ම සාලිහ් ඔහුගේ පරමාධිපතිගෙන් එවනු ලැබූවෙක් බව නුඹලා ස්ථීර ලෙස දන්නෙහුදැයි ඔහුගේ සමූහයා අතරින් උඩඟු වූ ප්රධානීහු ඔවුන් අතරින් දුර්වලයින් ලෙස සලකනු ලැබූ විශ්වාස කළවුන්ගෙන් විමසා සිටියහ. (එවිට) ඔවූහු " ඔහු කවර කරුණක් සමඟ යවනු ලැබුවේ ද ඒ ගැන අපි විශ්වාස කරන්නන් වන්නෙමු" යැයි ඔවුන් පවසා සිටියහ.
පරිවර්තනය — අල්-ආරාෆ් 73 සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 73 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද සමූද් වෙත ඔවුන්ගේ සහෝදර සාලිහ් ව ද (එව්වෙමු). මාගේ…
සූරා ආයාත් 73/206 — සූරා අල්-ආරාෆ් الأعراف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ආරාෆ් අසන්න, සූරා අල්-ආරාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-ආරාෆ් mp3, සූරා අල්-ආරාෆ් pdf. ආයාත් 71–75. සිංහලෙන්: தமிழ்.
