سوره اعراف آيت 73 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ثمودين ڏانھن سندن ڀاءُ صالِح (پيغمبر ڪري موڪليوسون)، چيائين…

اعراف · 73/206

ترجمو لکڻ — سوره اعراف

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum haazihee naaqatul laahi lakum Aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabun aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ثمودين ڏانھن سندن ڀاءُ صالِح (پيغمبر ڪري موڪليوسون)، چيائين ته اي منھنجي قوم الله جي عبادت ڪريو اوھان جو الله کانسواءِ ٻيو ڪو خُدا نه آھي، بيشڪ اوھان وٽ اوھان جي پالڻھار کان ھڪ مُعجزو آيو آھي، ھيءَ الله جي ڏاچي اوھان لاءِ نشاني آھي تنھنڪري اُنھيءَ کي ڇڏي ڏيو (ته) الله جي زمين ۾ چَرندي رھي ۽ اُن کي ڪو ايذاءُ نه پُھچائجو نه ته اوھان کي ڏکوئيندڙ عذاب وٺندو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

ثَمُودَ: ثمود هڪ قديم قوم جو نالو آهي، جيڪا حضرت صالح عليه السلام جي قوم هئي ۽ عربستان جي علائقي حِجر ۾ رهندي هئي.
أَخَاهُمْ: سندن ڀاءُ، يعني نسب ۾ ساڻن ڀائيوار ۽ ساڻن ئي تعلق رکندڙ، نه اوپرو.
بَيِّنَةٌ: اهڙي واضح ۽ کلي دليل ۽ نشاني، جيڪا حق ۽ سچ کي ظاهر ڪري.
نَاقَةُ اللَّهِ: الله جي اونٽ، يعني اهڙي اونٽ جيڪا خاص طرح الله جي طرف منسوب آهي، ان جي عظمت ۽ ان جي خاص حيثيت ظاهر ڪرڻ لاءِ.
آيَةً: نشاني، عبرت ۽ دليل.
فَذَرُوهَا: پوءِ ان کي ڇڏي ڏيو، يعني ان کي آزاد طور تي رهڻ ڏيو.
تَأْكُلْ: کائي، يعني زمين جي گاهه ۽ ٻوٽن مان کائي.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ: ۽ ان کي ڪنهن به برائي ۽ نقصان سان نه ڇُهو، يعني نه مارو، نه ڪٽو ۽ نه ئي ان تي ڪو ظلم ڪريو.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: اهڙو دردناڪ عذاب، جيڪو تمام تڪليف ڏيندڙ هجي.

2) تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي حضرت صالح عليه السلام کي قوم ثمود ڏانهن موڪليو. حضرت صالح عليه السلام سندن ئي قوم ۾ پيدا ٿيل هڪ فرد هو، تنهنڪري کين سڏيندي چيو ته: اي منهنجي قوم جا ماڻهو! صرف الله جي عبادت ڪريو، ڇاڪاڻ ته ان کان سواءِ ڪو به عبادت جي لائق معبود ناهي. حضرت صالح عليه السلام کين اهو به ٻڌايو ته الله جي طرفان هڪ وڏي ۽ کلي نشاني اچي چڪي آهي، جيڪا منهنجي سچائي ۽ نبوت جي تصديق ڪري ٿي. اها نشاني هڪ عظيم اونٽ آهي، جيڪا پٿر مان نڪتي ۽ الله جي قدرت جو عجيب مظاهرو آهي. ان کي الله جي طرف منسوب ڪيو ويو آهي ته جيئن ان جي شان ۽ عظمت ظاهر ٿئي. پوءِ حضرت صالح عليه السلام کين چيو ته: هي اونٽ الله جي زمين ۾ آزاديءَ سان گاهه کائي، ان کي نه روڪيو ۽ نه ئي ان کي ڪنهن به قسم جو نقصان پهچايو. جيڪڏهن اوھان ان کي ماريندا يا ان تي ظلم ڪندا، ته پوءِ اوھان تي الله جو دردناڪ عذاب اچي ويندو، جنهن ۾ سخت تڪليف ۽ تباهي هوندي.

3) فائدا ۽ سبق:

توحيد جي دعوت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته سڀني نبيئن ۽ رسولن جي دعوت جو بنيادي نقطو الله جي وحدانيت ۽ صرف ان جي عبادت هو. ان ۾ انسان لاءِ هدايت آهي ته هو صرف هڪ الله جي عبادت ڪري ۽ شريڪ کان پري رهي.
نبي جي سچائي جا دليل: الله تعاليٰ پنهنجي نبيئن کي واضح نشانين ۽ معجزن سان نوازيندو آهي، ته جيئن ماڻهو حق کي سڃاڻي سگهن. اها نشاني ان ڳالهه جو ثبوت آهي ته نبي سچا هوندا آهن ۽ انهن جي دعوت ۾ ڪو شڪ نه هجڻ گهرجي.
الله جي قدرت تي غور: پٿر مان اونٽ جو نڪرڻ الله جي بيحد قدرت جو مظاهرو آهي. اهو اسان کي سيکاريندي ته الله هر شيءِ تي قادر آهي ۽ ان جي قدرت کي ڪا به شيءِ روڪي نٿي سگهي.
ظلم ۽ زيادتي جو انجام: قوم ثمود کي خبردار ڪيو ويو ته اونٽ کي نقصان نه پهچايو، پر جڏهن انهن ظلم ڪيو ته انهن تي عذاب نازل ٿيو. ان مان سبق آهي ته ظلم ۽ زيادتي جو انجام هميشه تباهي ۽ عذاب هوندو آهي.
الله جي نعمتن جي قدر: اونٽ الله جي طرفان هڪ نعمت هئي، جنهن کي آزاديءَ سان زمين ۾ گاهه کائڻ جي اجازت هئي. ان مان اسان کي سيکاريندي ته الله جي نعمتن جي قدر ڪرڻ گهرجي ۽ انهن کي نقصان نه پهچائڻ گهرجي.
اسلام جي آساني ۽ رحمت: اسلام ۾ انسان کي اهڙي هدايت ڏني وئي آهي ته هو ٻين مخلوقات سان به رحم ۽ مهرباني ڪري. اها آيت اسان کي سيکاريندي ته جانورن سان به نرمي ۽ رحم سان پيش اچڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهي به الله جي مخلوق آهن.

📜 آيت 71-75 — سوره اعراف

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

چيائين ته بيشڪ اوھان تي اوھان جي پالڻھار وٽان عذاب ۾ ڏمر لازم ٿي چڪو آھي، اوھين مون ساڻ رڳو (انھن) نالن ۾ ڇو جھيڙو ڪندا آھيو جن تي اوھان ۽ اوھان جي ابن ڏاڏن ڇڙو نالو رکيو آھي جن جي مڃڻ بابت الله ڪو دليل نه لاٿو آھي؟ پوءِ انتظار ڪريو بيشڪ آءٌ (به) اوھان سان گڏ انتظار ڪندڙ آھيان.

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

پوءِ ان کي ۽ جيڪي ساڻس ھوا تن کي پنھنجي ٻاجھ سان بچايوسين ۽ جن اسان جي آيتن کي ڪوڙ ڄاتو تن جي پاڙ پٽي ڇڏي سون ۽ اُھي مؤمن نه هُئا.

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

۽ جڏھن اوھان کي عادين کانپوءِ پيڙھيءَ تي وھاريائين (سو احسان به) ياد ڪريو ۽ اوھان کي مُلڪ ۾ جاءِ ڏنائين (۽) اُن جي پٽن مان ماڙيون بڻائيندا آھيو ۽ ٽڪرن کي ٽُڪي گھر بڻائيندا آھيو، تنھنڪري الله جو نعمتون ياد ڪريو ۽ (اوھين) مُلڪ ۾ فسادي ٿي بگيڙو نه وجھو.

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

سندس قوم مان وڏائي ڪندڙ سردارن انھن کي چيو جن منجھائن ھيڻن (ماڻھن) ايمان آندو ھو ته اوھين ڄاڻندا آھيو ڇا ته صالِح پنھنجي پالڻھار (جي طرف) کان موڪليل آھي، اُنھن چيو ته جنھن (شريعت) سان اُنکي موڪليو ويو آھي تنھن تي اسين ايمان آڻيندڙ آھيون.

→ آيت 72 📖 اعراف آيت 74 ←

اعرافقرآن فهرست

206آيت

MeccanRevelation

73آيت

ترجمو — اعراف 73

سوره اعراف آيت 73 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ثمودين ڏانھن سندن ڀاءُ صالِح (پيغمبر ڪري موڪليوسون)، چيائين…

سوره آيت 73/206 — سوره اعراف الأعراف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره اعراف ٻڌو, سوره اعراف ترجمو, سوره اعراف mp3, سوره اعراف pdf. آيت 71–75. سنڌيءَ ۾: اردو.