알-아라프 · 73/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٣
Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum haazihee naaqatul laahi lakum Aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabun aleem
📖 한국어 의미
하나님이 사무드 백성에게 그들의 형제 살레를 보내니 그가 이르더라 백성이여 하나님을 경배하라 그 분 외에는 신이 없노라 이제 너희 주님으로부터 너희에게예중이 이르렀거늘 이것이 하나님이 너희에게 예중으로 보낸 암낙 타라 그리하니 하나님의 대지 위 에서 풀을 뜯도록 놓아두되 해치 지 말라 그렇지 아니하면 너희가 고통스러운 벌을 받으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثَمُودَ: قبيلة عربية قديمة سكنت الحِجر (شمال غرب الجزيرة العربية)، وكانوا يعبدون الأصنام.
  • أَخَاهُمْ: أي أخاهم في النسب، وهو نبي الله صالح عليه السلام، ولم يكن أخاً في الدين لأنهم كانوا كفاراً.
  • بَيِّنَةٌ: حجة واضحة ودليل قاطع على صدق دعوته.
  • نَاقَةُ اللهِ: ناقة عظيمة أخرجها الله من الصخرة معجزةً لنبيه صالح، وأضيفت إلى الله تشريفاً لها.
  • آيَةً: علامة ودليلاً على صدق نبوة صالح.
  • فَذَرُوهَا: اتركوا سبيلها ولا تمنعوها.
  • بِسُوءٍ: بأذى كالضرب أو العقر (نحرها أو إصابة ضرر بها).
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: عقاب شديد مؤلم.

تفسير الآية:

لقد أرسلنا إلى قبيلة ثمود أخاهم النبي صالحاً عليه السلام، وكانوا قوماً يعبدون الأصنام من دون الله، فأمرهم بعبادة الله وحده لا شريك له، وقال لهم: يا قوم، اعبدوا الله وحده، فليس لكم من إله يستحق العبادة غيره سبحانه وتعالى، فأخلصوا له العبادة وأفردوه بالطاعة.

ثم جاءهم بالبرهان القاطع على صدق دعوته، فقد طلبوا منه معجزة تدل على صدقه، فأخرج الله لهم من صخرة عظيمة ناقة مباركة، وجعلها آية واضحة لهم، وقال لهم: هذه ناقة الله لكم علامة على صدقي، فاتركوها تأكل في أرض الله من المراعي، ولا تتعرضوا لها بأي أذى، فإن مسستمومها بسوء أو أصبتموها بضرر، فسينزل الله بكم عذاب مؤلم موجع لا قبل لكم به.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة التوحيد: الآية تدعو إلى إفراد الله بالعبادة، فجميع الرسل جاءوا بهذه الدعوة الأساسية، وهي أصل الدين وأساسه.
  2. رحمة الله بالعباد: أرسل الله الأنبياء بالبينات والحجج الواضحة، ولم يترك الناس في حيرة، بل أقام عليهم الحجة وأراهم المعجزات.
  3. التعامل بالرفق مع مخلوقات الله: الناقة كانت مخلوقاً من مخلوقات الله، وأمرهم بتركها تأكل في أرض الله دون أذى، وهذا يعلمنا الرحمة بالحيوان وعدم الإضرار به.
  4. التحذير من عاقبة المعصية: الآية تنذر بأن من يتجاوز حدود الله ويعتدي على حرماته، فسيناله عذاب أليم، وهذا يربي في المسلم مراقبة الله وخشيته.
  5. قيمة المعجزة: المعجزات دليل صدق الأنبياء، وهي من رحمة الله بعباده لتثبيت المؤمنين وإقامة الحجة على الجاحدين.


📜 절 71-75 — 장 알-아라프

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
그가 말하길 이미 너희 주 님으로부터 벌과 노여움이 너희에게 이르렀노라 너희는 너희와 너 희 조상이 고안한 우상들에 관하 여 논쟁을 하려 하느뇨 하나님께 서는 그들에게 아무런 능력도 부 여하지 아니 했노라 기다려라 나 도 너희와 함께 기다릴 것이라
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
그리하여 하나님은 그와 그 리고 그와 함께 하였던 이들을 하나님의 은혜로 구하였으되 말씀을 거역하여 믿지 아니한 자들은 멸망하였노라
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
하나님이 사무드 백성에게 그들의 형제 살레를 보내니 그가 이르더라 백성이여 하나님을 경배하라 그 분 외에는 신이 없노라 이제 너희 주님으로부터 너희에게예중이 이르렀거늘 이것이 하나님이 너희에게 예중으로 보낸 암낙 타라 그리하니 하나님의 대지 위 에서 풀을 뜯도록 놓아두되 해치 지 말라 그렇지 아니하면 너희가 고통스러운 벌을 받으리라
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
이르되 아드의 백성을 멸한 후 너희가 이를 계승토록 하고 너희가 그 대지위에서 거하도록 하 였으니 너희는 평원에 궁전을 세 우고 산에 집을 지었으매 너희는 하나님으로부터 받은 은혜를 상기하고 대지위에서 사악함을 행하지말라
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
이때 살레 백성가운데 거만 한 족장들은 억압 받은 이들에게 실로 살레가 주님이 보낸 예언자 인가 라고 물으니 그가 주께서 보내온 것으로 믿습니다 라고 대 답하였으나
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
73

번역 — 알-아라프 73

장 알-아라프 절 73 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 사무드 백성에게 그들의 형제 살레를 보내니 그가 이르더라 백성이여…

장 절 73/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 71–75. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers