సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 73 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక సమూద్ జాతి వారి వద్దకు వారి సోదరుడైన సాలిహ్ ను పంపాము.…

అల్-ఆరాఫ్ · 73/206

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum haazihee naaqatul laahi lakum Aayatan fazaroohaa taakul feee ardil laahi wa laa tamassoohaa bisooo`in fa yaakhuzakum `azaabun aleem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఇక సమూద్ జాతి వారి వద్దకు వారి సోదరుడైన సాలిహ్ ను పంపాము. అతను వారితో! నా జాతి సోదరులారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యదైవం లేడు. వాస్తవానికి, మీ వద్దకు మీ ప్రభువు తరఫు నుండి ఒక స్పష్టమైన సూచన వచ్చింది. ఇది అల్లాహ్ మీకు ఒక అద్భుత సూచనగా పంపిన ఆడ ఒంటె. కావున దీనిని అల్లాహ్ భూమిపై మేయటానికి వదలిపెట్టిండి. మరియు హాని కలిగించే ఉద్దేశంతో దీనిని ముట్టుకోకండి. ఆలా చేస్తే మిమ్మల్ని బాధాకరమైన శిక్ష పట్టుకుంటుంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

ثَمُودَ (సమూద్): ఒక ప్రాచీన అరబ్ జాతి/గిరిజనుల పేరు.
أَخَاهُمْ (అఖాహుమ్): వారి సహోదరుడు — అంటే రక్త సంబంధం కలిగిన వ్యక్తి (ధర్మంలో కాదు).
بَيِّنَةٌ (బయ్యినహ్): స్పష్టమైన రుజువు, నిదర్శనం.
نَاقَةُ اللَّهِ (నాఖతుల్లాహ్): అల్లాహ్ ఒంటె — ఇది అల్లాహ్ ప్రత్యేకంగా సృష్టించిన అద్భుత సృష్టి.
آيَةً (ఆయహ్): సూచన, నిదర్శనం, అద్భుతం.
فَذَرُوهَا (ఫజరూహా): ఆమెను వదిలేయండి, స్వేచ్ఛగా ఉండనివ్వండి.
تَأْكُلْ (తఅ్కుల్): తినడానికి.
لَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ (లా తమస్సూహా బిసూఇన్): ఆమెను ఎటువంటి హాని/కీడుతో తాకవద్దు.
عَذَابٌ أَلِيمٌ (అజాబున్ అలీమ్): బాధాకరమైన శిక్ష.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా సమూద్ జాతి వద్దకు వారి సహోదరుడైన సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం)ను ప్రవక్తగా పంపాడు. వారు అల్లాహ్ను విడిచి విగ్రహాలను ఆరాధిస్తున్నారు. సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) వారితో ఇలా అన్నారు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు ఆరాధనకు అర్హుడైన దేవుడు మరొకడు లేడు. మీరు కేవలం ఆయనకే విధేయత చూపండి."

అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని నిరూపించడానికి సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) వారి ముందు అల్లాహ్ను ప్రార్థించి, వారు కోరినట్లుగా ఒక శిల నుండి అద్భుతమైన ఒంటెను బయటకు తీసి చూపించారు. ఇది వారి ప్రభువు నుండి వచ్చిన స్పష్టమైన రుజువు. ఈ ఒంటె అల్లాహ్ ప్రత్యేకంగా సృష్టించిన సూచన. కాబట్టి ఆమెను అల్లాహ్ భూమిలో స్వేచ్ఛగా మేత మేసుకోనివ్వండి. ఆమెకు ఎటువంటి హాని కలిగించవద్దు. ఒకవేళ మీరు ఆమెను ఏమైనా బాధించినా, కొట్టినా, లేదా చంపినా — అప్పుడు మిమ్మల్ని బాధాకరమైన శిక్ష పట్టుకుంటుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఏకత్వం (తౌహీద్): ప్రతి ప్రవక్త ప్రజలను పిలిచిన మొదటి విషయం — అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించడం. ఇది ఇస్లాంలో అత్యున్నత సూత్రం.
అద్భుతాలు అల్లాహ్ అనుమతితోనే: సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) ఒంటెను శిల నుండి తీసిన సంఘటన — ప్రవక్తల అద్భుతాలు అల్లాహ్ శక్తితోనే జరుగుతాయని తెలుపుతుంది.
అల్లాహ్ సృష్టిని గౌరవించడం: అల్లాహ్ సృష్టించిన జీవులను, ముఖ్యంగా ఆయన ప్రత్యేక నిదర్శనాలను హాని చేయకూడదని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
హెచ్చరిక తర్వాత శిక్ష: అల్లాహ్ ప్రవక్తల ద్వారా స్పష్టమైన రుజువులు, హెచ్చరికలు పంపుతాడు. వాటిని ధిక్కర

📜 వచనం 71-75 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

(హూద్) అన్నాడు: వాస్తవానికి మీపై మీ ప్రభువు యొక్క ఆగ్రహం మరియు శిక్ష విరుచుకుపడ్డాయి, అల్లాహ్ ఏ ప్రమాణం ఇవ్వకున్నా - మీరు మరియు మీ తండ్రితాతలు పెట్టుకున్న (కల్పిత) పేర్ల విషయంలో - నాతో వాదులాడుతున్నారా? సరే, అయితే మీరు నిరీక్షించండి, మీతో పాటు నేనూ నిరీక్షిస్తాను

72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

కావున తుదకు మేము అతనిని (హూద్ ను) మరియు అతని తోటి వారిని మా అనుగ్రహంతో రక్షించాము. మరియు మా సూచనలు అసత్యాలని తిరస్కరించిన వారిని నిర్మూలించాము. ఎందుకంటే వారు విశ్వసించకుండా ఉన్నారు

73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

మరియు ఆయన, ఆద్ జాతి వారి పిదప మిమ్మల్ని వారసులుగా చేసి మిమ్మల్ని భూమిపై స్థిరపరచిన విషయం జ్ఞాపకం చేసుకోండి. మీరు దాని మైదానాలలో కోటలను నిర్మించుకున్నారు. మరియు కొండలను తొలచి గృహాలను నిర్మించుకుంటున్నారు. కావున అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి. మరియు భూమిపై అనర్థాన్ని, కల్లోల్లాన్ని రేకెత్తించకండి!" అని అన్నాడు

75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ

(సాలిహ్) జాతి వారిలోని అహంకారులైన నాయకులు విశ్వసించిన బలహీనవర్గం వారితో అన్నారు: సాలిహ్ తన ప్రభువు పంపిన ప్రవక్త అని మీకు నిశ్చయంగా తెలుసా? దానికి వారు: మేము నిశ్చయంగా, అతని ద్వారా పంపబడిన సందేశాన్ని విశ్వసిస్తున్నాము." అని జవాబిచ్చారు

← వచనం 72 📖 అల్-ఆరాఫ్ వచనం 74 →

అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక

206వచనం

MeccanRevelation

73వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 73

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 73 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక సమూద్ జాతి వారి వద్దకు వారి సోదరుడైన సాలిహ్ ను పంపాము.…

సూరా వచనం 73/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 71–75. తెలుగులో: हिन्दी.