Al-A'raf · 76/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 English Meaning
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • اسْتَكْبَرُوا (those who were arrogant): Those who proudly rejected the truth and considered themselves above following it.
  • كَافِرُونَ (disbelievers/rejecters): Those who deny, reject, and refuse to accept something with obstinacy and ingratitude.

Explanation of the Verse:

In this verse, Allah narrates the response of the arrogant elite among the people of Thamud to the believers who had accepted the message of Prophet Salih (peace be upon him). When the believers declared their faith in Salih and his prophethood, the proud and haughty leaders responded with blatant defiance and arrogance, saying: "Indeed, we are disbelievers in that which you have believed in."

Their statement was not merely a declaration of their own disbelief—it was a direct and spiteful rejection of the truth that the believers had embraced. They made it clear that they would never believe in Salih's prophethood, nor would they follow his teachings or submit to the divine law he brought. Their arrogance blinded them from seeing the clear signs and miracles that had been shown to them, including the she-camel that emerged from the rock as a test from Allah.

This verse highlights a recurring pattern in human history: the wealthy and powerful often reject the truth out of pride, fearing that accepting it would diminish their status or require them to submit to something greater than themselves. They refused to stand on equal footing with the humble believers, and their arrogance became the very barrier that prevented their guidance.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, reflect on this profound lesson from the Qur'an. Arrogance is a disease of the heart that has destroyed nations before us and continues to mislead people today. How many of us reject the truth—not because it is unclear, but because we are too proud to admit we were wrong? How many of us refuse to follow guidance because it comes from someone we consider beneath us?

The believers in this story were simple, sincere people who recognized the truth and submitted to it without hesitation. They did not let social status, wealth, or tribal pride stand between them and their Creator. This is the beauty of Islam: it calls you to free yourself from the chains of ego and pride, and to submit humbly to the One who created you.

The Qur'an repeatedly invites you to open your heart, to reflect on the signs of Allah in the universe and in your own soul, and to respond to the truth with humility and sincerity. Do not let arrogance be the reason you miss the greatest success—the pleasure of Allah and eternal Paradise. The door of repentance is always open, and Allah welcomes those who turn back to Him with a sincere heart. Embrace the truth today, and you will find peace, purpose, and a light that illuminates your path in this life and the next.

🎧 Listen

📜 Verse 74-78 — Al-A'raf

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And remember when He made you successors after the 'Aad and settled you in the land, [and] you take for yourselves palaces from its plains and carve from the mountains, homes. Then remember the favors of Allah and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
So they hamstrung the she-camel and were insolent toward the command of their Lord and said, "O Salih, bring us what you promise us, if you should be of the messengers."
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
76Verse

Translation — Al-A'raf 76

Surah Al-A'raf Verse 76 - Read, Listen, Translation, English : Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which…

Surah Verse 76/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 74–78. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers