Al-A'raf · 76/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ ۝٧٦
Qaalal lazeenas takbarooo innaa billazeee aamanntum bihee kaafiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang yang sombong takbur itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap ingkar akan orang yang kamu beriman kepadanya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اسْتَكْبَرُوا — orang-orang yang sombong dan angkuh, iaitu mereka yang enggan menerima kebenaran kerana merasa diri mereka lebih tinggi dan mulia.
  • كَافِرُونَ — orang-orang yang mengingkari, menolak, dan tidak mempercayai.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang sikap golongan yang sombong dan angkuh daripada kaum Thamud ketika berhadapan dengan dakwah Nabi Salleh 'alaihissalam. Apabila golongan yang beriman menyatakan keimanan mereka kepada Allah dan risalah yang dibawa oleh Nabi Salleh, maka golongan yang sombong itu dengan penuh keangkuhan dan kesombongan berkata: "Sesungguhnya kami mengingkari dan menolak apa yang kamu semua telah beriman kepadanya." Mereka dengan tegas menyatakan bahawa mereka tidak akan beriman kepada Nabi Salleh dan tidak akan mengikuti syariat yang dibawanya.

Mereka bukan sekadar menolak, bahkan mereka mengumumkan kekufuran mereka secara terang-terangan dengan penuh kesombongan dan keegoan. Mereka merasakan bahawa menerima kebenaran daripada seorang lelaki biasa seperti Nabi Salleh adalah sesuatu yang merendahkan martabat mereka. Mereka tidak mahu tunduk kepada kebenaran kerana hati mereka telah dibutakan oleh kesombongan dan keangkuhan duniawi.


Pengajaran dan Nasihat:

Saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita tentang bahaya sifat sombong dan takabbur dalam diri manusia. Sifat inilah yang telah menyebabkan kaum-kaum terdahulu binasa dan ditimpa azab Allah. Kesombongan menghalang seseorang daripada menerima kebenaran, walaupun kebenaran itu jelas dan nyata.

Oleh itu, marilah kita sentiasa merendahkan hati kita di hadapan Allah dan sesama manusia. Jangan sekali-kali kita merasa diri kita lebih mulia, lebih pandai, atau lebih tinggi darjatnya sehingga enggan menerima nasihat dan kebenaran. Ingatlah bahawa kesombongan adalah sifat Iblis yang menyebabkan dia diusir daripada syurga. Semoga Allah melindungi kita daripada sifat tercela ini dan menjadikan kita hamba-hamba yang tawaduk dan sentiasa menerima kebenaran dengan hati yang terbuka.



📜 Ayat 74-78 — Surah Al-A'raf

74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
"Dan kenanglah ketika Allah menjadikan kamu khalifah-khalifah sesudah kaum Aad, dan di tempatkannya kamu di bumi, (dengan diberi kemudahan) untuk kamu mendirikan istana-istana di tanahnya yang rata, dan kamu memahat gunung-ganangnya untuk dijadikan rumah. Maka kenangkanlah nikmat-nikmat Allah itu dan janganlah kamu bermaharajalela melakukan kerosakan di muka bumi".
75قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ
Ketua-ketua yang sombong takbur dari kaumnya berkata kepada orang-orang yang dipandang lemah iaitu orang-orang yang telah beriman di antara mereka: "Tahukah kamu bahawa Soleh itu diutus dari Tuhannya?" Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami beriman kepada apa yang ia diutus untuk menyampaikannya".
76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
Orang-orang yang sombong takbur itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap ingkar akan orang yang kamu beriman kepadanya".
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Maka mereka pun menyembelih unta itu, dan mereka menderhaka terhadap perintah Tuhan mereka, sambil berkata: "Hai Soleh! Datangkanlah azab yang engkau telah janjikan kepada kami, jika betul engkau dari Rasul-rasul yang diutus (oleh Allah)".
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Oleh itu, mereka pun dibinasakan oleh gempa bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
76Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 76

Surah Al-A'raf Ayat 76 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang yang sombong takbur itu berkata: "Sesungguhnya kami tetap ingkar…

Surah Ayat 76/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 74–78. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda