Surata Al-A'raf Versículo 86 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não vos posteis em caminho algum, obstruindo a senda de…

Al-A'raf · 86/206

Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa laa taq`udoo bikulli siraatin too`idoona wa tasuddoona `an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa `iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mufsideen

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Não vos posteis em caminho algum, obstruindo a senda de Deus e ameaçando quem n'Ele crê, esforçando-vos em fazê-latortuosa. Recordai-vos de quando éreis uns poucos e Ele vos multiplicou, e reparai qual foi o destino dos depravados.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Ṣirāṭ: caminho, estrada.
Tūʿidūn: ameaçais, intimidais.
Taṣuddūn: afastais, bloqueais.
Tabghūnahā ʿiwajā: buscais torná-la tortuosa/desviada.
ʿĀqibat: consequência final, desfecho.

Interpretação da passagem:

Esta passagem sagrada dirige-se ao povo do Profeta Shuʿayb (que a paz esteja com ele), proibindo-os de se sentarem em todos os caminhos para ameaçar as pessoas, roubar-lhes os bens e aterrorizá-las. Também os adverte contra o ato de bloquear o caminho de Deus, afastando aqueles que creram e desejam seguir a religião verdadeira, e contra a tentativa de tornar o caminho de Deus tortuoso, lançando dúvidas e obstáculos para que as pessoas não o sigam.

Em seguida, a passagem recorda-lhes a graça de Deus sobre eles: quando eram poucos em número e fracos, Deus multiplicou-os e tornou-os fortes e numerosos. Por fim, convida-os a refletir sobre o destino dos corruptores que os precederam, como o povo de Lot, cujo fim foi a destruição e a ruína — servindo de lição para todos os que persistem na opressão e na corrupção.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A proibição de usar os caminhos públicos para ameaçar, roubar ou coagir as pessoas — pois isso é uma forma de corrupção na terra.
A gravidade de impedir as pessoas de seguir o caminho de Deus, seja por intimidação, seja por lançar dúvidas ou distorcer a verdade.
O reconhecimento das bênçãos de Deus é um meio de fortalecer a fé e afastar o ser humano da arrogância e da opressão.
A reflexão sobre o destino dos corruptores é um convite à sabedoria e à prudência, pois ninguém escapa da justiça divina.
A passagem ensina que a verdadeira força está em seguir a orientação de Deus e em respeitar a liberdade de escolha das pessoas, jamais coagindo-as ou desviando-as do bem.

📜 Versículo 84-88 — Surata Al-A'raf

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

E desencadeamos sobre eles uma tempestade. Repara, pois, qual foi o destino dos pecadores!

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

E aos medianitas enviamos seu irmão Xuaib, que lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele! Já vos chegou uma evidência do vosso Senhor! Sede leais, na medida e no peso! Não defraudeis opróximo e não causeis corrupção na terra, depois de ela haver sido pacificada! Isso será melhor para vós, se sois fiéis.

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

E se entre vós há um grupo que crê na missão que me foi confiada e outro que a nega, aguarda, até que Deus julgue entrenós, porque Ele é o mais equânime dos juízes.

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Os chefes que se ensoberbeceram, dentre o seu povo, disseram-lhe: Juramos que te expulsaremos da nossa cidade, óXuaib, juntamente com aqueles que contigo crêem, a menos que retorneis ao nosso credo. (Xuaib) retrucou: Ainda que odeploremos?

← Versículo 85 📖 Al-A'raf Versículo 87 →

Al-A'rafÍndice do Alcorão

206Versículo

MecanaRevelation

86Versículo

Tradução — Al-A'raf 86

Surata Al-A'raf Versículo 86 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Não vos posteis em caminho algum, obstruindo a senda de…

Surata Versículo 86/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 84–88. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3