Сураи Аль-Араф Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар сари роҳҳо манишинед, то мӯъминони ба Худоро битарсонед…

Аль-Араф · 86/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa laa taq`udoo bikulli siraatin too`idoona wa tasuddoona `an sabeelil laahi man aamana bihee wa abghoonahaa `iwajaa; waz kurooo iz kuntum qaleelan fakassarakum wanzuroo kaifa kaana `aaqibatul mufsideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар сари роҳҳо манишинед, то мӯъминони ба Худоро битарсонед ва аз роҳи Худо боздоред ва ба каҷравӣ водоред. Ва ба ёд оред он гоҳ ки андак будед, Худо бар шумори шумо афзуд. Ва бингаред, ки оқибати фасодкорон чӣ гуна будааст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«صِرَاطٍ» — роҳ, тариқ.
«تُوعِدُونَ» — таҳдид мекунед, ваъдаи бад медиҳед.
«تَصُدُّونَ» — бозмедоред, монеъ мешавед.
«سَبِيلِ اللَّهِ» — роҳи Худо, яъне дини Ислом.
«تَبْغُونَهَا عِوَجًا» — мехоҳед он роҳро каҷ нишон диҳед, яъне ноҳамвор ва каҷ ҷилва додан мехоҳед.
«عَاقِبَةُ» — оқибат, анҷом, натиҷа.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол банӣ Исроилро, ки дар замони паёмбар Шуайб (алайҳис-салом) зиндагӣ мекарданд, аз амалҳои бад бозмедорад ва мефармояд: дар ҳеҷ роҳе нанишинед, ки мардумро таҳдид кунед ва битарсонед, то молашонро бигиред ё онҳоро аз роҳи рост боздоред. Шумо касоне, ки ба Худо имон овардаанд, аз дини ҳақ бозмедоред ва мехоҳед, ки роҳи Худо ба назари мардум каҷ ва ноҳамвор ҷилва кунад, то касе ба он қадам нагузорад. Ин корҳо зулм ва фасод аст дар замин.

Сипас Худо банӣ Исроилро ба неъмати худ ёдовар мешавад: ба ёд оред, ки шумо пештар шумораи кам будед ва заиф, пас Худо шуморо афзун кард ва қувват бахшид, то ки шукргузор бошед ва аз ношукрӣ даст кашед. Ва бингаред, ки оқибати фасодкорон дар замин чӣ гуна шуд — онҳо ҳалок гардиданд ва неъматҳои Худо аз дасташон рафт. Пас, аз сарнавишти онҳо ибрат гиред ва роҳи фасодро тарк кунед.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон набояд роҳи мардумро бибандад ва онҳоро аз некӣ боздорад; даъват ба хайр ва кушодани роҳи ҳақ вазифаи ҳар мусулмон аст.
Таҳдид ва тарсонидани мардум барои гирифтани мол ё маҷбур кардан ба гуноҳ ҳаром аст ва ба фасод дар замин мебарад.
Бояд неъматҳои Худоро ба ёд орем: афзун шудани шумора, қувват ва иззат ҳама аз лутфи Худост, пас шукргузор бошем.
Оқибати фасодкорон ҳамеша ҳалокат ва зиён аст; ибрат гирифтан аз гузаштагон моро аз бадӣ бозмедорад.
Ин оят моро ба адолат, ростӣ ва даъвати некӯ ба сӯи Худо тарғиб мекунад, ки ин роҳи наҷот ва саодат аст дар дунё ва охират.

📜 Оят 84-88 — Сураи Аль-Араф

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Бар онҳо бороне боридем, бингар, ки оқибати муҷримон чӣ гуна буд!

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо худое ҷуз Ӯ нест. Аз ҷониби Парвардигоратон нишонае равшан омадааст. Паймонаву тарозуро расо адо кунед ва ба мардум кам мафурӯшед ва аз он пас, ки замин ба салоҳ омадааст, дар он фасод макунед, ки агар имон овардаед, ин бароятон беҳтар аст!

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Агар гурӯҳе аз шумо ба он чӣ ман аз ҷониби Худо ба он мабъус шудаам, имон овардаанд ва гурӯҳе ҳанӯз имон наовардаанд, сабр кунед, то Худо миёни мо ҳукм куиад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст!»

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Бузургони қавмаш, ки саркашӣ пеша карда буданд, гуфтанд: «Эй Шуъайб, туву касонеро, ки ба ту имон овардаанд, аз деҳаи худ меронем, агар ба дини мо барнагардед». Гуфт: «Ва ҳарчанд аз он бадбинӣ дошта бошем?».

← Оят 85 📖 Аль-Араф Оят 87 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

86Оят

Тарҷума — Аль-Араф 86

Сураи Аль-Араф Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар сари роҳҳо манишинед, то мӯъминони ба Худоро битарсонед…

Сураи Оят 86/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 84–88. Ба Тоҷикӣ: Русский.