Сураи Аль-Араф Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бузургони қавмаш, ки саркашӣ пеша карда буданд, гуфтанд: «Эй Шуъайб,…

Аль-Араф · 88/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaalal mala ul lazeenas takbaroo min qawmihee lanukhrijannaka yaa Shu`aibu wallazeena aamanoo ma`aka min qaryatinaaa aw lata`oo dunna fee millatinaa; qaala awa law kunnaa kaariheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бузургони қавмаш, ки саркашӣ пеша карда буданд, гуфтанд: «Эй Шуъайб, туву касонеро, ки ба ту имон овардаанд, аз деҳаи худ меронем, агар ба дини мо барнагардед». Гуфт: «Ва ҳарчанд аз он бадбинӣ дошта бошем?».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الْمَلَأُ: Бузургон ва сарварони қавм, ки дар ҷомеа мақому манзалати баланд доштанд.
اسْتَكْبَرُوا: Кибру ғурур варзиданд ва аз қабули ҳақ худро болотар донистанд.
مِلَّتِنَا: Дину ойини мо, роҳу равиши мо.
كَارِهِينَ: Бадхоҳон, нохоҳамон, яъне касоне ки чизеро бо дили худ намехоҳанд ва аз он нафрат доранд.

Тафсири оят:

Сарварон ва бузургони қавми Шуайб (алайҳис-салом), ки ба сабаби кибру ғурур ба Худо имон наоварданд ва паёмбари Ӯро пайравӣ накарданд, ба Шуайб ва мӯъминони ҳамроҳи ӯ гуфтанд: «Эй Шуайб! Мо туро ва онҳоеро, ки бо ту имон овардаанд, ҳатман аз шаҳри худ берун мекунем, магар ин ки ба дину ойини мо баргардед». Онҳо мехостанд бо зӯру таҳдид паёмбар ва пайравони ӯро маҷбур кунанд, ки даст аз роҳи ҳақ бикашанд ва ба ботил гардонида шаванд.

Шуайб (алайҳис-салом) бо тааҷҷуб ва инкор ба онҳо ҷавоб дод: «Оё мо бояд ба дини шумо баргардем, ҳатто агар мо аз он нафрат дошта бошем ва ботил буданашро бидонем?» Яъне ӯ мефармояд, ки чӣ гуна метавон ба роҳи ботил ва дини фосиде баргашт, ки ақлу фитрат ва шариати илоҳӣ онро рад мекунад? Ин сухан нишон медиҳад, ки паёмбар на танҳо аз таҳдиди онҳо натарсид, балки бо далели равшан ва мантиқи солим ботил будани роҳи онҳоро ошкор кард.

Фоидаҳои ин оят:

Сабри паёмбарон ва мӯъминон: Ин оят нишон медиҳад, ки роҳи даъват ба Худо ҳамеша бо душворӣ ва муқобилати золимон ҳамроҳ аст, аммо бояд сабр кард ва аз ҳақ рӯй нагардонд.
Ботил будани таҳдиду зӯроварӣ дар дини Худо: Ислом дини ихтиёр ва боварӣ аст, на дини иҷбору зӯроварӣ. Ҳеҷ касро наметавон ба имон маҷбур кард.
Ҳақиқати кибр: Кибру ғурур сабаби асосии рад кардани ҳақ ва душмании бо паёмбарон аст. Ин оят моро аз кибр ва худписандӣ огоҳ мекунад.
Эҳтироми озодии виҷдон: Ҳар инсоне бояд бо далелу бурҳон ба ҳақ бирасад, на бо таҳдиду фишор. Ин принсипи асосии даъвати исломӣ аст.
Устувории паёмбар дар роҳи ҳақ: Шуайб (алайҳис-салом) на танҳо аз таҳдиди қавми худ натарсид, балки бо мантиқ ва далели равшан ботил будани роҳи онҳоро нишон дод. Ин барои ҳар мӯъмин дарси ибрат аст, ки дар роҳи ҳақ устувор бошад ва аз муқобилати душманон наҳаросад.
Дилгармӣ ба ислом: Ин оят моро водор мекунад, ки қадри неъмати имон ва роҳи ҳақро бидонем ва шукргузор бошем, ки Худо моро ба роҳи рост ҳидоят кардааст, на ба роҳи ботил ва гумроҳӣ.

📜 Оят 86-90 — Сураи Аль-Араф

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Ва бар сари роҳҳо манишинед, то мӯъминони ба Худоро битарсонед ва аз роҳи Худо боздоред ва ба каҷравӣ водоред. Ва ба ёд оред он гоҳ ки андак будед, Худо бар шумори шумо афзуд. Ва бингаред, ки оқибати фасодкорон чӣ гуна будааст!

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Агар гурӯҳе аз шумо ба он чӣ ман аз ҷониби Худо ба он мабъус шудаам, имон овардаанд ва гурӯҳе ҳанӯз имон наовардаанд, сабр кунед, то Худо миёни мо ҳукм куиад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст!»

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидааст, агар ба он бозгардем, бар Худо дурӯғ баста бошем ва мо дигар бор ба он дин бознамегардем, магар он ки Худо, он Парвардигори мо хоста бошад. Зеро илми Парвардигори мо бар ҳама чиз иҳота дорад. Мо бар Худо таваккал мекунем. Эй Парвардигори мо, миёни мову қавми мо ба ҳақ роҳе бикшо, ки Ту беҳтарин роҳкушоён ҳастӣ!»

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Агар ба Шуъайб пайравӣ кунед, сахт зиён кардаед».

← Оят 87 📖 Аль-Араф Оят 89 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

88Оят

Тарҷума — Аль-Араф 88

Сураи Аль-Араф Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бузургони қавмаш, ки саркашӣ пеша карда буданд, гуфтанд: «Эй Шуъайб,…

Сураи Оят 88/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 86–90. Ба Тоҷикӣ: Русский.