알-아라프 · 96/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٦
Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 한국어 의미
그 고을의 백성들이 믿음을 갖고 하나님을 공경하였다면 하 나님은 그들을 위해 하늘과 땅으 로부터 축복을 열어 주었으리라 그러나 그들은 진리를 거역했으니하나님은 그들이 얻은 것으로 말 미암아 그들을 앗아 갔노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • 아만우 (آمَنُوا): 믿었다, 즉 선지자들이 전한 진리를 마음으로 확신하고 받아들였다.
  • 와뜨타꾸 (وَاتَّقَوْا): 경외하였다, 즉 하나님이 금지한 것을 피하고 명령한 것을 지켰다.
  • 바라캇 (بَرَكَاتٍ): 축복들, 하늘의 비와 땅의 농산물 등 모든 선한 것들이 넘쳐나는 것.
  • 아하드나훔 (أَخَذْنَاهُمْ): 우리가 그들을 붙잡았다, 즉 벌로 그들을 덮쳤다.

해석:

하나님은 이전에 선지자들을 보냈던 여러 고을의 백성들을 언급하시며, 만약 그들이 선지자들을 믿고 그들이 가져온 진리를 따랐으며, 하나님이 금지한 죄악들을 두려워하여 멀리하고 명령에 순종했다면, 하나님이 그들에게 하늘에서 비를 내려주시고 땅에서 온갖 열매와 농산물을 풍성하게 하여, 그들이 살고 있는 곳에 모든 방면에서 축복을 열어주셨을 것이라고 말씀하신다. 즉, 그들의 믿음과 경외심이 그들에게 물질적 풍요와 안락한 삶을 가져다주었을 것이다. 그러나 그들은 선지자들을 거부하고 그들의 메시지를 거짓이라 여겼으며, 죄악과 불순종을 계속 저질렀다. 그 결과, 하나님이 그들이 스스로 쌓아온 죄악과 잘못된 행위로 인해 그들을 갑작스럽게 멸망시키는 벌로 붙잡으셨다. 이는 그들이 저지른 죄의 자연스러운 결과였다.

교훈과 지혜:

  • 믿음과 경외심은 단순히 내세의 보상만을 위한 것이 아니라, 현세에서도 축복과 풍요의 문을 여는 열쇠이다. 하나님이 약속하신 축복은 하늘과 땅의 모든 좋은 것들을 포함한다.
  • 죄악과 불순종은 개인과 사회 전체에 재앙과 파멸을 가져오는 원인이 된다. 역사 속에서 멸망한 민족들은 모두 그들의 잘못된 선택의 결과를 맞이했다.
  • 이 구절은 인간에게 자유의지를 주시고, 그 선택에 따라 결과를 주시는 하나님의 공정함을 보여준다. 축복과 벌은 모두 인간의 행위에 달려 있다.
  • 이슬람은 인간이 현세에서도 번영하고 행복하게 살도록 안내하는 종교이며, 단지 내세만을 위한 것이 아니다. 진정한 믿음은 개인과 사회에 평화와 풍요를 가져다준다.


📜 절 94-98 — 장 알-아라프

94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
하나님이 고을에 예언자를 보냈을 때 그의 백성들로 하여금 고난과 역경을 맛보도록 했으니 이는 그들이 겸손함을 배우도록 했노라
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
그런 후 하나님이 그날의 고 난을 거두고 번영하게 하니 그들 은 번성하여 말하길 우리의 선조 들도 마찬가지로 고난을 당하였으나 풍요로웠습니다 하더라 이처 럼 그들이 알지 못하매 하나님은 그들을 갑자기 앗아 갔노라
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
그 고을의 백성들이 믿음을 갖고 하나님을 공경하였다면 하 나님은 그들을 위해 하늘과 땅으 로부터 축복을 열어 주었으리라 그러나 그들은 진리를 거역했으니하나님은 그들이 얻은 것으로 말 미암아 그들을 앗아 갔노라
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
고을의 백성들이 잠드는 밤 에 하나님의 벌이 그들에게 이를 때 그들이 안전하더뇨
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
흑은 오락을 즐기는 밝은 낮에 그들에게 도래할 하나님의 벌 에 대하여 그 고을 백성들은 안전하더뇨
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
96

번역 — 알-아라프 96

장 알-아라프 절 96 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그 고을의 백성들이 믿음을 갖고 하나님을 공경하였다면 하 나님은 그들을…

장 절 96/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 94–98. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers