نوح · 2/28
ترجمه آوانگاری — نوح
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٌ مُّبِينٌ  ۝٢
Qaala yaa qawmi innee lakum nazeerum mubeen
📖 معنای فارسی
گفت: اى قوم من، من بيم‌دهنده‌اى روشنگرم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَذِيرٌ: بیمدهنده، هشداردهنده.
  • مُبِينٌ: آشکار و روشن، که هشدارش واضح و بیپرده است.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیهالسلام در پاسخ به فرمان پروردگار، به قوم خود فرمود: «ای قوم من! من برای شما بیمدهندهای آشکار هستم.» یعنی من آمدهام تا شما را از عذاب الهی که در صورت نافرمانی و کفر به خداوند بر شما نازل خواهد شد، بهروشنی و بدون هیچ ابهامی برحذر دارم. این هشدار من پوشیده و پنهان نیست؛ بلکه با دلایل روشن و بیانی رسا، شما را به راه حق دعوت میکنم و از عاقبت شوم شرک و گناه میترسانم. من نه فقط یک هشداردهندهی ساده، بلکه فرستادهای از سوی خداوند هستم که مأموریت دارم حقیقت را برای شما آشکار سازم تا حجت بر شما تمام شود و هیچ بهانهای برای شما باقی نماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شفقت و دلسوزی پیامبران: نخستین سخن نوح با قوم خود با عبارت محبتآمیز «یا قوم» آغاز میشود که نشان میدهد دعوت به دین باید با مهربانی و دلسوزی همراه باشد، نه با خشونت و تحقیر.
  2. وظیفهی روشنگری: پیامبران موظفاند حقایق را بهوضوح و بدون ابهام بیان کنند تا مردم با آگاهی کامل راه خود را برگزینند؛ این یعنی دین اسلام دین آگاهی و بصیرت است، نه کورکورانه پیروی کردن.
  3. اهمیت هشداردهی: همانطور که یک پزشک بیمار را از خطر بیماری آگاه میکند، پیامبران نیز با هشدارهای خود، بشریت را از عذاب و عواقب گناه نجات میدهند. این هشدارها نشانهی رحمت الهی است که نمیخواهد بندگانش گرفتار عذاب شوند.
  4. تمام شدن حجت: با بیان روشن پیامبران، هیچ کس در روز قیامت نمیتواند بگوید که از حق بیخبر بودهام. این عدالت کامل خداوند را میرساند که پیش از عذاب، هشدار کافی داده است.
  5. امید به نجات: این آیه به ما میآموزد که همیشه فرصت بازگشت وجود دارد؛ خداوند پیش از نزول عذاب، پیامبران را میفرستد تا مردم را نجات دهند، پس باید از این فرصت طلایی استفاده کنیم و بهسوی ایمان و عمل صالح بشتابیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — نوح

1إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
ما نوح را به سوى قومش فرستاديم كه: قوم خود را پيش از آنكه عذابى دردآور بر سرشان فرودآيد، بيم ده.
2قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
گفت: اى قوم من، من بيم‌دهنده‌اى روشنگرم،
3أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ 
خدا را بپرستيد، و از او بترسيد و از من اطاعت كنيد،
4يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
تا گناهانتان را بيامرزد، و شما را تا مدتى معين مهلت دهد؛ زيرا آن مدت خدايى چون به سر آيد -اگر بدانيد- ديگر به تأخير نيفتد.
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — نوح 2

سوره آیه 2/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید