നൂഹ് · 2/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ നൂഹ്
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٢
Qaala yaa qawmi innee lakum nazeerum mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളെ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نَذِيرٌ: താക്കീതുകാരൻ, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവൻ.
  • مُبِينٌ: വ്യക്തമായ, തെളിഞ്ഞതും സ്പഷ്ടവുമായ.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ താക്കീത് നൽകുന്ന ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനാകുന്നു." അതായത്, അല്ലാഹു എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ ധിക്കരിക്കുകയും അവനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങളെ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഈ താക്കീത് ഒരു മറച്ചുവെക്കലും കൂടാതെ, സംശയത്തിന് ഇടം നൽകാത്ത വിധത്തിൽ തെളിഞ്ഞതും വ്യക്തവുമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു അവ്യക്തതയുമില്ല; ഞാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്, എന്റെ ദൗത്യം നിങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകന്മാരുടെ ദൗത്യം വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പും സന്തോഷവാർത്തയും നൽകുക എന്നതാണ്; അവർ ഒരിക്കലും അവ്യക്തതയോടെ സംസാരിക്കില്ല.
  2. ജനങ്ങളെ നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കുമ്പോൾ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും നിറഞ്ഞ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കണം; നൂഹ് നബി "യാ ഖൗമി" (എന്റെ ജനങ്ങളേ) എന്ന് വിളിച്ചത് ഇതിന് ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
  3. സത്യം പറയുന്നതിൽ ഭയമോ മടിയോ കാണിക്കരുത്; അത് എത്ര കഠിനമായാലും വ്യക്തമായി പറയണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള താക്കീത് ജനങ്ങളെ അവനിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗമാണ്, അത് അവരെ ദൂരെയാക്കാനല്ല.
  5. പ്രവാചകന്മാരുടെ ക്ഷമയും സഹനശീലവും നമുക്ക് പാഠമാണ്; അവർ ജനങ്ങളെ ക്ഷമയോടെയും ദയയോടെയും വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ നൂഹ്

1إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും നൂഹിനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് നാം അയച്ചു. നിന്‍റെ ജനതയ്ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ വരുന്നതിന്‍റെ മുമ്പ് അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുക എന്ന് നിര്‍ദേശിച്ചു കൊണ്ട്‌
2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളെ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.
3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.
4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
എങ്കില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളില്‍ ചിലത് പൊറുത്തുതരികയും, നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവധി വരെ നിങ്ങളെ നീട്ടിയിടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അവധി വന്നാല്‍ അത് നീട്ടി കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍.
നൂഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — നൂഹ് 2

സൂറ നൂഹ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളെ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 2/28 — സൂറ നൂഹ് نوح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ നൂഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ നൂഹ് വിവർത്തനം, സൂറ നൂഹ് mp3, സൂറ നൂഹ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers