นูฮ์ · 2/28
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ นูฮ์
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٢
Qaala yaa qawmi innee lakum nazeerum mubeen
📖 ความหมายภาษาไทย
เขากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งของพวกท่าน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • نَذِيرٌ: المُنذِر، أي المُحذِّر من عذاب الله وعقابه.
  • مُبِينٌ: واضحٌ بيّن، لا لبس فيه ولا غموض، يُظهر الحق ويُوضِّحه.

### تفسير الآية

قال نُوحٌ عليه السلام لقومه: "يا قومي، إني لكم مُحذِّرٌ واضحُ الإنذار، أُبيِّن لكم ما ينتظركم من عذابٍ أليم إن أصررتم على كفركم وعصيانكم، ولم تتوبوا إلى الله وتُطيعوا أمره". فهو لم يكن مُبهمًا في دعوته، بل صرّح لهم بأنه رسولٌ من الله إليهم، وأن مهمته تحذيرهم من سوء العاقبة، ودعوتهم إلى عبادة الله وحده وترك ما كانوا يعبدون من الأصنام والأوثان. وإنذاره هذا ليس تهديدًا فارغًا، بل هو بيانٌ صادقٌ لما سيحلّ بهم إن استمروا على غيّهم، لعلّهم يتفكّرون ويعودون إلى رشدهم قبل فوات الأوان.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. رحمة الله بعباده: إرسال النُّذر والرسل إلى الأمم من أعظم صور رحمة الله تعالى، إذ لا يترك الناس في ضلالهم دون تنبيه وتحذير، بل يبعث إليهم من يوضّح لهم طريق الحق والنجاة.
  2. وضوح الدعوة وصدقها: الداعية إلى الله يجب أن يكون إنذاره واضحًا وصريحًا، لا تلميحًا ولا مواربة، حتى لا يبقى لأحدٍ حجةٌ بعد البيان.
  3. الشفقة على الخلق: حرص نُوحٍ عليه السلام على قومه، ونداؤه لهم بـ"يا قوم" يُظهر شفقته ومحبته لهم، وأنه يريد لهم الخير والنجاة من العذاب، وهذا هو حال الأنبياء والدعاة المخلصين.
  4. أهمية التبكير بالتحذير: الإنذار قبل وقوع العذاب يُتيح الفرصة للتوبة والإصلاح، وهذا يعلّمنا أهمية النصح والتوجيه في الوقت المناسب قبل فوات الأوان.
  5. التدرج في الدعوة: بدأ نُوحٌ عليه السلام دعوته ببيان مهمته ووظيفته، قبل أن يفصّل في التكاليف والأوامر، وهذا أسلوبٌ حكيمٌ في مخاطبة الناس وفتح قلوبهم للقبول.


📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ นูฮ์

1إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
แท้จริงเราได้ส่งนูหฺไปยังหมู่ชนของเขา (โดยบัญชาว่า) เจ้าจงกล่าวตักเตือนหมู่ชนของเจ้า ก่อนที่การลงโทษอันเจ็บปวดจะมาถึงพวกเขา
2قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
เขากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งของพวกท่าน
3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
พวกท่านจงเคารพภักดีอัลลอฮฺเถิด และจงยำเกรงพระองค์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉัน
4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่านในความผิดของพวกท่าน และจะทรงผ่อนผัน พวกท่านจนกระทั่งถึงวาระที่ถูกกำหนดไว้ แท้จริงวาระของอัลลอฮฺนั้น เมื่อมาถึงแล้วมันจะไม่ยืดเวลาต่อไปอีก หากพวกท่านได้รู้
นูฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
28อายะฮฺ
MeccanRevelation
2อายะฮฺ

คำแปล — นูฮ์ 2

ซูเราะฮฺ นูฮ์ อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! แท้จริงฉันคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งของพวกท่าน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/28 — ซูเราะฮฺ นูฮ์ نوح (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ นูฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ นูฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ นูฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ นูฮ์ pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน