Al-Jinn · 18/28
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Jinn
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ۝١٨
Wa annal masaajida lillaahi falaa tad`oo ma`al laahi ahadaa
📖 Auf Deutsch
Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah niemanden an.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Al-Masājid (المساجد): Die Gebetshäuser, die für das Gebet und die Anbetung Allahs errichtet wurden.
  • Lillāh (لِلَّهِ): Gehören ausschließlich Allah, dem Einen und Einzigen.
  • Lā Tadʿū (لَا تَدْعُوا): Ruft nicht an, betet nicht an und richtet eure Bitten nicht an jemand anderen.
  • Aḥadan (أَحَدًا): Irgendjemanden, sei es ein Prophet, ein Engel, ein Gerechter oder ein anderes Geschöpf.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese edle Sure lehrt uns eine der wichtigsten Grundlagen des Islam: die vollkommene Reinheit der Anbetung (Tauhīd). Allah der Erhabene sagt uns, dass alle Gebetshäuser – von der Kaaba bis zu jeder Moschee auf der Erde – ausschließlich Ihm gehören. Sie wurden gebaut, damit Allah allein darin angebetet wird, ohne dass man Ihm irgendetwas oder irgendjemanden beigesellt.

Der Vers betont, dass das Gebet, das Bittgebet (Duʿā) und jede Form der Anbetung in den Moscheen nur an Allah allein gerichtet sein dürfen. Duʿā (das Bittgebet) ist das Herzstück der Anbetung, denn wenn ein Mensch seine Hände zu Allah erhebt und Ihn um Hilfe, Vergebung oder Führung bittet, dann zeigt dies seine völlige Abhängigkeit von Allah. Dieses Bittgebet darf nicht an Propheten, fromme Menschen oder andere Geschöpfe gerichtet werden, denn dies wäre eine Form des Schirk (Beigesellung), die Allah niemals verzeiht, wenn man darauf beharrt.

Die Moscheen sind heilige Stätten, die von jeglicher Unreinheit des Glaubens und der Taten gereinigt werden müssen. Sie sollen frei bleiben von allem, was die Aufrichtigkeit (Ichlās) gegenüber Allah trüben könnte. So wie die Juden und Christen ihre Gotteshäuser von der reinen Botschaft der Einheit Allahs abgewichen sind und dort andere Wesen anbeten, sollen die Muslime diese Fehler vermeiden und die Moscheen zu reinen Orten der Hingabe an Allah machen.

Dieser Vers ist auch eine herrliche Einladung an alle Menschen: Kommt zu den Häusern Allahs, um dort Frieden zu finden, eure Sorgen vor dem Schöpfer auszuschütten und eure Verbindung zu Ihm zu stärken. In der Moschee findest du keine Götzen, keine Vermittler, keine geheimen Mächte – nur dich und deinen Herrn, der näher zu dir ist als deine eigene Halsschlagader. Er hört deine Bitte und antwortet dir. Diese direkte Verbindung zu Allah ist eine unermessliche Gnade, die den Herzen Ruhe schenkt und den Seelen Frieden bringt.

Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) hat uns gelehrt, dass die Moscheen die Häuser Allahs auf Erden sind. Wer sie besucht, um Allah zu gedenken und Ihn anzubeten, dem bereitet Allah Ehre und Würde. Lasst uns also die Moscheen mit Leben füllen, sie von weltlichen Geschäften und unnützen Reden fernhalten und sie zu Orten machen, an denen die Engel mit uns beten und der Frieden Gottes herabkommt.

Diese Botschaft ist eine Barmherzigkeit für die gesamte Menschheit: Es gibt nur einen Gott, der es wert ist, angebetet zu werden. Er ist der Allmächtige, der Allhörende, der Allwissende. Wende dich also an Ihn allein, und du wirst finden, dass Er dir genügt und dich erhört.



📜 Vers 16-20 — Sure Al-Jinn

16وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
Und wenn sie sich auf dem Weg recht verhielten, würden Wir ihnen wahrlich Wasser im Überfluß zu trinken geben,
17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
damit Wir sie dadurch der Versuchung aussetzen. Und wer sich von der Ermahnung seines Herrn abwendet, den wird Er in überwältigende Strafe stecken.
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah niemanden an.
19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Und als Allahs Diener aufstand, um Ihn anzurufen, hätten sie ihn (alle) beinahe erdrückt."
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Sag: Ich rufe nur meinen Herrn an, und ich geselle Ihm niemanden bei.
Al-JinnQuran Register
28Vers
MekkanischRevelation
18Vers

Übersetzung — Al-Jinn 18

Sure Al-Jinn Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und die Gebetsstätten gehören doch Allah; so ruft neben Allah…

Sure Vers 18/28 — Sure Al-Jinn الجن (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Jinn Anhören, Sure Al-Jinn Übersetzung, Sure Al-Jinn mp3, Sure Al-Jinn pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten