El-Džinn · 18/28
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džinn
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ۝١٨
Wa annal masaajida lillaahi falaa tad`oo ma`al laahi ahadaa
📖 Na Bosanskom
Džamije su Allaha radi, i ne molite se, pored Allaha, nikome!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Mesadžid: Mjesta za obavljanje namaza, odnosno džamije.
  • Ted'u: Zovete, molite, prizivate u pomoć ili obožavate.
  • Ehad: Bilo ko, niko drugi.

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom Allah, džellešanuhu, jasno ukazuje da su džamije i sva mjesta za ibadet isključivo Njegova, te da niko drugi nema udjela u njima. One su sagrađene samo da bi se u njima obožavao jedan jedini Allah, da Mu se upućuju dove i da se čini sve što je iskreno i čisto radi Njega. Stoga, kada čovjek uđe u džamiju, ne treba se obraćati nikome drugom osim Allahu – ni melecima, ni poslanicima, ni evlijama, ni bilo kakvim stvorenjima. Pozivanje ili dozivanje bilo koga drugog pored Allaha u džamijama predstavlja narušavanje čistog tevhida i čini mjesto ibadeta mjestom širka. Ovaj ajet također ukazuje na obavezu čišćenja džamija od svega što narušava iskrenost prema Allahu i što je u suprotnosti sa putem Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. Također, upozorava muslimane da ne budu poput sljedbenika knjige koji su u svojim bogomoljama unosili ono što je suprotno vjerovanju u Jednog Allaha.

Pouke iz ajeta:

  • Džamije su Allahove kuće na Zemlji, i one moraju ostati čiste od svakog oblika širka i novotarija.
  • Ibadet, dova i obraćanje u džamijama moraju biti isključivo upućeni Allahu, jer je to smisao njihovog postojanja.
  • Čovjek treba da čuva svoje srce i svoj jezik od pozivanja bilo koga pored Allaha, posebno na mjestima koja su određena za ibadet.
  • Iskrenost u vjeri (ihlas) je temelj svakog prihvaćenog djela, a džamije su mjesta gdje se ta iskrenost najviše treba očitovati.
  • Ova pouka nas uči da je islam vjera čistog monoteizma koja čovjeka oslobađa ropstva stvorenjima i usmjerava ga ka jedinom Gospodaru, što je izvor mira i spokoja u ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 16-20 — Sura El-Džinn

16وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
A da se Pravog puta drže, Mi bismo ih vodom obilnom pojili,
17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
da bismo ih time na kušnju stavili; a onoga ko neće da se Gospodaru svome klanja On će patnju tešku uvesti.
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
Džamije su Allaha radi, i ne molite se, pored Allaha, nikome!
19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
A kad je Allahov rob ustao da Mu se pomoli, oni su se u gomilama oko njega tiskati stali.
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Reci: "Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga Njemu ravnim ne smatram."
El-DžinnIndeks Kurana
28Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — El-Džinn 18

Sura El-Džinn Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Džamije su Allaha radi, i ne molite se, pored Allaha,…

Sura Ajet 18/28 — Sura El-Džinn الجن (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džinn Slušaj, Sura El-Džinn Prijevod, Sura El-Džinn mp3, Sura El-Džinn pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers