Al-Jinn · 18/28
Traduction Translittération — Al-Jinn
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ۝١٨
Wa annal masaajida lillaahi falaa tad`oo ma`al laahi ahadaa
📖 Sens en Français
Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Masâjid : les lieux de prière et d'adoration, construits pour se prosterner devant Allah.
  • Lillâh : appartiennent exclusivement à Allah, Lui seul.
  • Lâ tad'û : n'invoquez pas, n'adressez pas vos prières ou vos appels.
  • Ahadan : personne, aucune autre divinité ou créature.

Interprétation du verset :

Ce verset affirme que les mosquées, ces lieux bâtis pour la prière et la dévotion, sont exclusivement réservées à Allah. Elles ne doivent servir qu'à L'adorer, L'invoquer et se soumettre à Lui. Il est donc strictement interdit d'y adresser quelque invocation, prière ou acte d'adoration que ce soit à un autre qu'Allah, qu'il s'agisse d'un prophète, d'un saint, d'un ange ou de toute autre créature. Cette règle vise à purifier les mosquées de toute forme d'association (chirk) et à garantir que l'adoration y soit sincère et exclusive. Elle rappelle également que les lieux de culte ne doivent pas être souillés par des pratiques contraires à l'unicité divine, comme cela fut le cas chez certains peuples qui ont mêlé à leur adoration des éléments étrangers à la pure foi.

Leçons et enseignements :

  1. La pureté du lieu de culte : les mosquées doivent rester des sanctuaires dédiés uniquement à Allah, exempts de toute pratique polythéiste ou innovée.
  2. L'importance de l'unicité (Tawhid) : ce verset renforce le fondement central de l'islam, à savoir l'adoration exclusive d'Allah, sans intermédiaire ni associé.
  3. La vigilance sur les actes d'adoration : le croyant doit veiller à ce que ses invocations, ses prières et ses gestes de dévotion soient toujours dirigés vers Allah seul, car c'est Lui qui mérite toute adoration.
  4. Un appel à la tolérance et à la pureté : en respectant cette règle, le musulman préserve la sainteté de ses lieux de culte et se distingue par une foi claire et sincère, source de paix intérieure et de proximité avec son Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Al-Jinn

16وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,
17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
afin de les y éprouver. Et quiconque se détourne du rappel de son Seigneur, Il l'achemine vers un châtiment sans cesse croissant.
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah.
19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne».
Al-JinnIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Al-Jinn 18

Sourate Al-Jinn Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec…

Sourate Verset 18/28 — Al-Jinn الجن (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jinn Écouter, Al-Jinn Traduction, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères