جن · 18/28
ترجمه آوانگاری — جن
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ۝١٨
Wa annal masaajida lillaahi falaa tad`oo ma`al laahi ahadaa
📖 معنای فارسی
و مسجدها از آنِ خداست. و با وجود خداى يكتا كسى را به خدايى مخوانيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَساجِد: جمع «مسجد»، به معنای مکان‌های نماز و عبادت، اعم از مسجد، مصلی و هر جای که برای سجده و عبادت خداوند تعیین شده است.
  • تَدْعُوا: بخوانید، عبادت کنید (دعا در اینجا به معنای عبادت و پرستش است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر می‌دهد که مسجدها و تمام مکان‌هایی که برای عبادت و سجده بنا شده‌اند، مخصوص ذات پاک او هستند و هیچ کس و هیچ چیز دیگری در آنها سهم و حقی ندارد. بنابراین، مؤمنان نباید در این مکان‌های مقدس، هیچ کس یا چیزی را همراه با خداوند بخوانند و عبادت کنند. مساجد تنها برای این ساخته شده‌اند که بندگان، خالصانه و بدون هیچ شائبه‌ای، تنها خداوند یکتا را در آنها عبادت کنند و دعا و نیایش خود را فقط به درگاه او ببرند.

این آیه تأکید می‌کند که مساجد باید از هرگونه شرک، بدعت و اعمالی که با اخلاص برای خداوند منافات دارد، پاک و منزّه باشند. همان‌گونه که اهل کتاب در کلیساها و کنیسه‌های خود به شرک و تحریف دچار شدند، مسلمانان نباید چنین خطایی را در مساجد خود مرتکب شوند. بلکه باید مساجد را محل توحید خالص، عبادت بی‌ریا و پیروی کامل از سنت پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله و سلم) قرار دهند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اخلاص در عبادت: این آیه به ما می‌آموزد که تمام اعمال عبادی، به ویژه عبادت در مساجد، باید تنها برای خداوند باشد و هیچ قصد دیگری مانند ریا، شهرت یا طمع در آن راه نیابد.
  2. احترام به مساجد: مساجد خانه‌های خداوند بر روی زمین هستند و باید از هرگونه گفتار، کردار و اعتقاد ناپسند و شرک‌آلود پاک نگه داشته شوند تا محل آرامش روح و تقرب به پروردگار باشند.
  3. توحید خالص: این آیه دعوت به توحید خالص می‌کند و نشان می‌دهد که نجات و رستگاری تنها در گرو این است که انسان هیچ شریکی برای خداوند قائل نشود و تنها او را بپرستد. این همان پیام مشترک همه پیامبران الهی است.
  4. هشدار به امت‌های پیشین: با اشاره به انحراف اهل کتاب، به ما هشدار می‌دهد که مبادا با کج‌روی در دین و عبادت‌های غیرخالصانه، راه آنان را در پیش بگیریم و از صراط مستقیم منحرف شویم.


📜 آیه 16-20 — جن

16وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
و اگر بر طريقه راست پايدارى كنند، از آبى فراوان سيرابشان كنيم.
17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
تا آنها را بيازماييم. و هر كه از ذكر پروردگارش اعراض كند او را به عذابى دشوار دراندازد.
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
و مسجدها از آنِ خداست. و با وجود خداى يكتا كسى را به خدايى مخوانيد.
19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
چون بنده خدا براى پرستش او بر پاى ايستاد، گرد او را گرفتند.
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
بگو: تنها پروردگارم را مى‌خوانم و هيچ كس را شريك او نمى‌سازم.
جنفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — جن 18

سوره جن آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مسجدها از آنِ خداست. و با وجود خداى يكتا…

سوره آیه 18/28 — جن الجن (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جن گوش دهید, جن ترجمه, جن mp3, جن pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید