Al-Jinn · 18/28
Översättning Translitteration — Sura Al-Jinn
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ۝١٨
Wa annal masaajida lillaahi falaa tad`oo ma`al laahi ahadaa
📖 På Svenska
All dyrkan tillkommer Gud; anropa därför ingen vid sidan av Honom!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Masjid (المساجد): Platser byggda för bön och tillbedjan, i plural.
  • Du'a (تدعوا): Åkallan, bön och tillbedjan – här i betydelsen att vända sig till någon i dyrkan och åkallan.

Tolkning av versen:

Denna vers från Surah Al-Jinn klargör en grundläggande princip i islam: att moskéerna är tillägnade Allah ensam, och att ingen annan får åkallas eller tillbes där. Moskéer byggs inte för att hedra någon människa, profet eller helgon, utan enbart för att Allah ska dyrkas i dem. Versen förbjuder uttryckligen att man vänder sig till någon annan än Allah i dessa heliga platser, oavsett om det sker genom böner, åkallan eller andra former av tillbedjan.

Detta innebär att moskén måste hållas ren från allt som kan fläcka den rena monoteistiska tron (Tawhid). Precis som judar och kristna avvek genom att tillbe andra i sina kyrkor och synagogor, varnar versen muslimer från att begå samma misstag. Moskéns helighet kräver att allt som sker där – från böner till predikningar – är riktat enbart till Allah och i enlighet med profeten Muhammeds (frid vare med honom) undervisning.

Lärdomar och budskap:

  1. Ren monoteism (Tawhid): Versen påminner oss om att all tillbedjan, särskilt i moskén, måste vara riktad till Allah ensam. Detta är kärnan i islamisk tro och grunden för människans relation till sin Skapare.
  2. Moskéernas helighet: Moskéer är inte vanliga byggnader – de är Guds hus på jorden. Att besöka dem med ödmjukhet och uppriktighet ger en inre frid och förstärker bandet till Allah.
  3. Skydd mot avgudadyrkan: Versen skyddar muslimer från att falla i samma misstag som tidigare folk, vilket visar islams omsorg om att bevara tron ren och sann.
  4. Uppmaning till gemenskap: När moskén är en plats för enbart Allah, blir den en källa till enhet och andlig vägledning för hela samhället, där alla står lika inför sin Herre.


📜 Vers 16-20 — Sura Al-Jinn

16وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا
OM DE [som förnekar Oss] hade slagit in på den raka vägen, skulle Vi helt visst ha skänkt dem regn i riklig mängd
17لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
för att pröva deras [villighet att tacka Oss för Våra gåvor]. Och den som vägrar att åkalla sin Herre skall Han utlämna åt ett straff från vilket ingen lindring ges.
18وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا
All dyrkan tillkommer Gud; anropa därför ingen vid sidan av Honom!
19وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Men när Guds tjänare reser sig för att anropa Honom tränger massorna på [som om de ville övermanna honom].
20قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا
Säg: "Jag anropar ingen annan än min Herre och jag sätter ingen vid Hans sida."
Al-JinnKoranregister
28Vers
MekkanskRevelation
18Vers

Översättning — Al-Jinn 18

Sura Al-Jinn Vers 18 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : All dyrkan tillkommer Gud; anropa därför ingen vid sidan av…

Sura Vers 18/28 — Sura Al-Jinn الجن (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Jinn Lyssna, Sura Al-Jinn Översättning, Sura Al-Jinn mp3, Sura Al-Jinn pdf. Vers 16–20. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers