アル・ジン · 23/28
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ジン
إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۝٢٣
Illaa balaagham minal laahi wa risaalaatih; wa many ya`sil laaha wa rasoolahoo fa inna lahoo naara jahannama khaalideena feehaaa abadaa
📖 日本語意味
(わたしは)只アッラーからの御告げを,宣べ伝えるに過ぎない。それでアッラーとその使徒に従わない者,かれらには地獄の火があり,永遠にその中に住むであろう。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • بَلَاغًا:「伝達」「届けること」の意。アッラーから託された啓示を人々に伝えることを指す。
  • رِسَالَاتِهِ:「(アッラーの)使信・メッセージ」の複数形。預言者に託された数々の啓示と教えを指す。
  • خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا:「そこに永遠に留まる者たち」の意。地獄の懲罰が永続的であることを示す。

解釈:

預言者ムハンマド(彼にアッラーの祝福と平安あれ)は、アッラーから次のように命じられて語る。「私はあなたがたに害を及ぼすことも、益を与えることもできない。私にできるのは、アッラーから託された啓示を余すところなく伝達し、その使信を届けることだけである。そして、アッラーとその使徒に背き、啓示された教えを受け入れず、信仰から逸脱する者には、地獄の業火が待っている。彼らはそこに永遠に留まり、そこから出ることは決してない。」

この一節は、預言者の権限が啓示の伝達に限定されていることを明確にし、同時にアッラーへの服従と使徒への従順の重要性を強調している。アッラーへの不服従は、使徒への不服従をも意味し、その結末は永遠の懲罰であるという厳粛な警告が示されている。


導きとなる教訓:

  1. 預言者の使命の本質:預言者は奇跡を恣意的に行う者ではなく、アッラーの啓示を忠実に伝える者である。私たちが預言者から学ぶべきは、その誠実さと責任感である。
  2. 服従の一体性:アッラーへの服従と使徒への服従は切り離せない。イスラームにおいて、アッラーの教えを実践することは、預言者の教えに従うことを通して実現される。
  3. 結果への自覚:現世での選択は来世における永遠の結果に直結する。この意識は、信仰者が日々の行いを振り返り、悔い改め、正しい道へと立ち返るきっかけを与える。
  4. 慈悲と警告のバランス:この節は厳しい警告を含むが、それによって信者はより深くアッラーの慈悲を理解し、その恩恵に感謝する心を育む。警告は、私たちを救済へと導くための慈愛の現れなのである。


📜 節 21-25 — スーラ アル・ジン

21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
言ってやるがいい。「わたしには,あなたがたを害したり,益したりする力はないのである。」
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
言ってやるがいい。「誰もアッラーからわたしを守り切ることは出来ないし,またかれの外に,避難所を見い出すことも出来ない。
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
(わたしは)只アッラーからの御告げを,宣べ伝えるに過ぎない。それでアッラーとその使徒に従わない者,かれらには地獄の火があり,永遠にその中に住むであろう。」
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
かれらは,約束されたことを見る時になって,助力において誰が最も頼りにならないか,数においても誰が最も頼りにならないかを知るであろう。
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
言ってやるがいい。「わたしは,あなたがたに約束されたことが近付いているのか,それともアッラーがもう少し期間を設けられたのかを知らない。
アル・ジンクルアーン目次
28
MeccanRevelation
23

翻訳 — アル・ジン 23

スーラ アル・ジン 節 23 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (わたしは)只アッラーからの御告げを,宣べ伝えるに過ぎない。それでアッラーとその使徒に従わない者,かれらには地獄の火があり,永遠にその中に住むであろう。」

スーラ 節 23/28 — スーラ アル・ジン الجن (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ジン 聴く, スーラ アル・ジン 翻訳, スーラ アル・ジン mp3, スーラ アル・ジン pdf. 節 21–25. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers