അൽ-ജിന്ന് · 23/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജിന്ന്
إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۝٢٣
Illaa balaagham minal laahi wa risaalaatih; wa many ya`sil laaha wa rasoolahoo fa inna lahoo naara jahannama khaalideena feehaaa abadaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രബോധനവും അവന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളും ഒഴികെ (മറ്റൊന്നും എന്‍റെ അധീനതയിലില്ല.) വല്ലവനും അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്നുള്ളതാണ് നരകാഗ്നി. അത്തരക്കാര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَلَاغًا: എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ, പ്രബോധനം
  • رِسَالَاتِهِ: അവന്റെ ദൈവിക സന്ദേശങ്ങൾ
  • يَعْصِ: ധിക്കരിക്കുക, അനുസരിക്കാതിരിക്കുക
  • خَالِدِينَ: എന്നെന്നും താമസിക്കുന്നവർ
  • أَبَدًا: അനന്തകാലം

വ്യാഖ്യാനം:

നബി ﷺ പറയുന്നു: എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഉപദ്രവവും തട്ടിമാറ്റാനോ നന്മ നൽകാനോ കഴിയില്ല. എന്നിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ചാൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല, അവനല്ലാതെ ഞാൻ അഭയം തേടാൻ യാതൊരു സ്ഥലവുമില്ല. എന്നാൽ എന്റെ കൈവശമുള്ള ഏക കാര്യം അല്ലാഹു എന്നോട് കൽപ്പിച്ചത് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നതും, അവൻ എന്നെ നിയോഗിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ പ്രബോധനം ചെയ്യുക എന്നതുമാണ്.

അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും ധിക്കരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുന്നവന്റെ ശിക്ഷ നരകാഗ്നിയാണ്. അവർ അതിൽ എന്നെന്നും കഴിയുന്നവരായിരിക്കും. അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല. ഇതാണ് അവരുടെ ശാശ്വതമായ പ്രതിഫലം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകൻ ﷺ പോലും സ്വയം ഉപകാരവും ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്; എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്. ഇത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പരമമായ പ്രകടനമാണ്.
  2. പ്രവാചകന്മാരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ദൗത്യം അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നതാണ്. അത് അവർ പൂർണ്ണമായി നിർവഹിച്ചു.
  3. അല്ലാഹുവിനെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത; ധിക്കരിക്കുന്നത് നരകശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കും.
  4. നരകശിക്ഷ ശാശ്വതമാണ്; അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ ഓരോ ചുവടും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കനുസൃതമായി വയ്ക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വിശാലമാണ്; എന്നാൽ ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷ കഠിനമായിരിക്കും. അതിനാൽ പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങാൻ താമസിക്കരുത്.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-ജിന്ന്

21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യുക എന്നതോ (നിങ്ങളെ) നേര്‍വഴിയിലാക്കുക എന്നതോ എന്‍റെ അധീനതയിലല്ല.
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
പറയുക: അല്ലാഹുവി (ന്‍റെ ശിക്ഷയി) ല്‍ നിന്ന് ഒരാളും എനിക്ക് അഭയം നല്‍കുകയേ ഇല്ല; തീര്‍ച്ചയായും അവന്നു പുറമെ ഒരു അഭയസ്ഥാനവും ഞാന്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രബോധനവും അവന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളും ഒഴികെ (മറ്റൊന്നും എന്‍റെ അധീനതയിലില്ല.) വല്ലവനും അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്നുള്ളതാണ് നരകാഗ്നി. അത്തരക്കാര്‍ അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം അവര്‍ കണ്ടു കഴിഞ്ഞാല്‍ ഏറ്റവും ദുര്‍ബലനായ സഹായി ആരാണെന്നും എണ്ണത്തില്‍ ഏറ്റവും കുറവ് ആരാണെന്നും അവര്‍ മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം അടുത്തു തന്നെയാണോ അതല്ല എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് അവധി വെച്ചേക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
അൽ-ജിന്ന്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജിന്ന് 23

സൂറ അൽ-ജിന്ന് ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രബോധനവും അവന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളും ഒഴികെ (മറ്റൊന്നും എന്‍റെ അധീനതയിലില്ല.) വല്ലവനും…

സൂറ ആയത്ത് 23/28 — സൂറ അൽ-ജിന്ന് الجن (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജിന്ന് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജിന്ന് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജിന്ന് mp3, സൂറ അൽ-ജിന്ന് pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers