Al-Jinn · 23/28
Traduction Translittération — Al-Jinn
إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۝٢٣
Illaa balaagham minal laahi wa risaalaatih; wa many ya`sil laaha wa rasoolahoo fa inna lahoo naara jahannama khaalideena feehaaa abadaa
📖 Sens en Français
[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Balâghan : Transmission, communication du message.
  • Risâlâtihi : Ses messages (les révélations et les enseignements divins).
  • Khâlidîna fîhâ abadâ : Ils y demeureront éternellement, sans fin.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) déclare clairement qu'il ne possède aucun pouvoir pour repousser un mal ou attirer un bien à quiconque, car cela relève exclusivement de la volonté d'Allah. Il ne peut pas non plus se protéger lui-même du châtiment divin s'il désobéissait, ni trouver un refuge en dehors d'Allah. Son unique rôle consiste à transmettre fidèlement ce qu'Allah lui a ordonné de communiquer, à savoir Ses messages et Ses enseignements. Quant à celui qui désobéit à Allah et à Son Messager, en refusant la foi et en s'écartant du droit chemin, sa destinée sera le feu de l'Enfer, où il demeurera éternellement, sans jamais en sortir.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La mission des prophètes se limite à la transmission claire du message divin, sans aucun pouvoir sur les cœurs ou les destinées.
  2. La désobéissance à Allah et à Son Messager est une seule et même chose ; obéir au Messager fait partie intégrante de l'obéissance à Allah.
  3. La gravité du châtiment éternel pour ceux qui persistent dans la désobéissance et le rejet de la foi doit inciter chaque croyant à s'attacher fermement à l'obéissance et à la droiture.
  4. La miséricorde d'Allah se manifeste à travers l'envoi de messagers pour guider l'humanité, et la responsabilité de chacun est de répondre à cet appel avec sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Al-Jinn

21قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».
22قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.
23إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
[Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah. Et quiconque désobéit à Allah et à Son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement.
24حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Puis, quand ils verront ce dont on les menaçait, ils sauront lesquels ont les secours les plus faibles et [lesquels] sont les moins nombreux.
25قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا
Dis: «Je ne sais pas si ce dont vous êtes menacés est proche, ou bien, si mon Seigneur va lui assigner un délai.
Al-JinnIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Jinn 23

Sourate Al-Jinn Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : [Je ne puis que transmettre] une communication et des messages…

Sourate Verset 23/28 — Al-Jinn الجن (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jinn Écouter, Al-Jinn Traduction, Al-Jinn mp3, Al-Jinn pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères