อัล-ญินน์ · 9/28
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا ۝٩
Wa annaa kunnaa naq`udu minhaa maqaa`ida lis`sam`i famany yastami`il aana yajid lahoo shihaabar rasada
📖 ความหมายภาษาไทย
และแท้จริงเราเคยนั่ง ณ สถานที่นั่งในท้องฟ้านั้นเพื่อฟัง แต่ขณะนี้ผู้ใดนั่งฟังเขาก็จะพบเปลวเพลิงถูกเตรียมไว้สำหรับเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ = จุดที่นั่งฟัง (ตำแหน่งต่างๆ ในท้องฟ้าที่ใช้สำหรับดักฟัง)
  • شِهَابًا = ดาวเพลิง / เปลวไฟที่พุ่งออกไป
  • رَّصَدًا = เฝ้าดูอยู่ / เตรียมพร้อมไว้คอยยิง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นคำกล่าวของเหล่าญินที่ได้ยินอัลกุรอานและศรัทธา โดยพวกเขากล่าวว่า "แท้จริงพวกเราแต่ก่อนเคยนั่งในตำแหน่งต่างๆ ของท้องฟ้าเพื่อแอบฟังข่าวสารจากเหล่ามะลาอิกะฮ์ และเราสามารถล่วงรู้ความลับบางอย่างได้ แต่บัดนี้สถานการณ์ได้เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ผู้ใดที่พยายามแอบฟังในเวลานี้ เขาจะพบกับดาวเพลิงที่ถูกเตรียมไว้คอยเฝ้าดูอยู่ พร้อมที่จะพุ่งเข้าเผาผลาญทำลายเขาทันที"

อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นหลังจากการประทานอัลกุรอาน ท้องฟ้าถูกปกป้องอย่างเข้มงวดด้วยดาวเพลิงที่คอยไล่ญินที่พยายามแอบฟังข่าวสารจากโลกบน ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพื่อปกป้องอัลกุรอานจากการถูกบิดเบือนหรือถูกแทรกแซงจากญิน และเพื่อยืนยันว่าความรู้เรื่องเร้นลับนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว


บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่ของการปกป้องอัลกุรอาน – อัลลอฮ์ทรงปกป้องอัลกุรอานจากการแทรกแซงของญินและชัยฏอนอย่างเข้มงวด แสดงให้เห็นว่าคัมภีร์นี้คือสัจธรรมที่บริสุทธิ์จากพระผู้เป็นเจ้า ปราศจากการปนเปื้อนใดๆ
  2. การหักล้างคำกล่าวอ้างของผู้รู้เห็นเหตุการณ์ลี้ลับ – อายะฮ์นี้เป็นการหักล้างพวกหมอดู พ่อมดแม่มด และผู้ที่อ้างว่ารู้ความลับของท้องฟ้า เพราะช่องทางที่พวกเขาเคยใช้ได้ถูกตัดขาดแล้ว การอ้างความรู้เร้นลับในปัจจุบันจึงเป็นเพียงการโกหกและหลอกลวง
  3. ความศรัทธาที่แท้จริงนำไปสู่การเปลี่ยนแปลง – เหล่าญินเมื่อได้ยินอัลกุรอาน พวกเขาก็เปลี่ยนจากผู้แสวงหาความลับมาเป็นผู้ศรัทธาและประกาศความจริง แสดงให้เห็นว่าอัลกุรอานมีพลังในการเปลี่ยนแปลงหัวใจ แม้แต่ญินก็ยังได้รับผลจากมัน แล้วมนุษย์เราล่ะควรยิ่งให้ความสำคัญกับมันมากเพียงใด
  4. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ที่เหนือกว่าผู้ถูกสร้างทั้งหมด – การที่อัลลอฮ์ทรงตัดขาดช่องทางความรู้เร้นลับจากญินและมะลาอิกะฮ์ ย้ำเตือนเราว่าความรู้ที่แท้จริงนั้นอยู่กับอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เราควรพึ่งพาพระองค์และไม่หลงเชื่อคำกล่าวอ้างที่ไม่มีหลักฐาน


📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์

7وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا
และแท้จริงพวกเขา (มนุษย์) คาดคิดเช่นเดียวกับที่พวกท่าน (ญิน) คาดคิดว่าอัลลอฮฺ จะไม่ทรงแต่งตั้งผู้ใดขึ้น (เป็นร่อซูล)
8وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
และแท้จริงเราได้ค้นคว้าหาข่าว ณ ชั้นฟ้า แต่เราได้พบ ณ ที่นั่งเต็มไปด้วยยามเฝ้าผู้เข้มแข็งและเปลวเพลิง
9وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا
และแท้จริงเราเคยนั่ง ณ สถานที่นั่งในท้องฟ้านั้นเพื่อฟัง แต่ขณะนี้ผู้ใดนั่งฟังเขาก็จะพบเปลวเพลิงถูกเตรียมไว้สำหรับเขา
10وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
และแท้จริงเราไม่รู้ดอกว่า ความชั่วร้ายนั้นจะถูกให้มีขึ้นแก่ผู้ที่อยู่ในแผ่นดินนี้ หรือว่าพระเจ้าของพวกเขาปรารถนาแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขา
11وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
และแท้จริงในหมู่พวกเรานั้นมีคนดีและในหมู่พวกเราก็มีคนอื่นจากนั้น พวกเราอยู่ในแนวทางที่แตกต่างกัน
อัล-ญินน์ดัชนีอัลกุรอาน
28อายะฮฺ
MeccanRevelation
9อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ญินน์ 9

ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริงเราเคยนั่ง ณ สถานที่นั่งในท้องฟ้านั้นเพื่อฟัง แต่ขณะนี้ผู้ใดนั่งฟังเขาก็จะพบเปลวเพลิงถูกเตรียมไว้สำหรับเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/28 — ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ الجن (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญินน์ pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน