Sura Al-Muddaththir — Werset 1

Znaczenie słów:

• يَا أَيُّهَا – „O ty!” – forma wołacza używana do zwrócenia się do kogoś.
• الْمُدَّثِّرُ – „okryty płaszczem” / „ten, który się otulił” – pochodzi od słowa *dithār*, czyli okrycia wierzchniego, które znajduje się ponad tym, co przylega bezpośrednio do ciała.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się tu do Swojego Proroka ﷺ słowem „O ty, okryty płaszczem!”. Jest to opis stanu, w jakim znajdował się Prorok ﷺ – okryty i otulony swoim odzieniem, prawdopodobnie w chwili, gdy otrzymał to wezwanie po pierwszym objawieniu w jaskini Hirā. To określenie ma charakter łagodny i pełen czułości, ale jednocześnie jest wezwaniem do działania.

Bóg nie pozostawia go w tym stanie spoczynku, lecz poleca mu wstać i podjąć wielką misję. W kolejnych wersetach tej sury znajduje się rozwinięcie tego nakazu: ma on ostrzegać ludzi przed karą Bożą, wielbić wyłącznie swojego Pana, oczyścić swoje szaty z nieczystości, unikać bałwochwalstwa i wszelkich form wielobóstwa, nie czynić dobrych uczynków w oczekiwaniu na większą zapłatę od ludzi, a także okazywać cierpliwość w wypełnianiu nakazów i powstrzymywaniu się od zakazów.

To pierwsze bezpośrednie polecenie skierowane do Proroka ﷺ po rozpoczęciu objawienia – jest ono początkiem jego publicznej misji jako posłańca i ostrzegacza.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Wielka godność Proroka ﷺ – Allah zwraca się do niego w sposób pełen łagodności i szacunku, co pokazuje, jak bardzo Go miłuje i jak wielką rolę mu powierzył.
2. Wezwanie do działania – wiara nie jest jedynie stanem spokoju czy kontemplacji, ale zobowiązaniem do aktywnego głoszenia prawdy i poprawiania rzeczywistości wokół siebie.
3. Początek nowej ery – ten werset zapowiada rozpoczęcie wielkiej misji, która zmieniła bieg historii ludzkości – niesienie światła islamu całemu światu.
4. Miłosierdzie Boga wobec Jego wysłannika – Bóg nie karci go za chwilę odpoczynku, lecz delikatnie zachęca do podjęcia obowiązku, co uczy nas, jak należy traktować innych z życzliwością i zrozumieniem.
5. Znaczenie czystości i pobożności – nakaz oczyszczenia szat i unikania bałwochwalstwa podkreśla, że islam dba zarówno o czystość zewnętrzną, jak i wewnętrzną – o czyste serce i oddanie wyłącznie Bogu.