Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْمُدَّثِّرُ (Al-Muddaththir): Ẹni tí ó fi aṣọ bo ara rẹ̀, tí ó kó aṣọ yí ara rẹ̀ ká. Wọ́n mú un láti inú ọ̀rọ̀ "الدِّثَار" (ad-dithār), ìyẹn aṣọ tí ó wà lókè aṣọ tí ó kan ara přímo.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu (Ó ga tóbi) ń pè Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu wà lórí rẹ̀) nípa ọ̀nà ọ̀wọ̀ àti ẹ̀yìn, ó ń pè é ní "Ìwọ ẹni tí ó fi aṣọ bo ara rẹ̀." Nígbà tí wọ́n sọ̀kalẹ̀ ẹ̀mí ìwé-ìránṣẹ́ sí i ní àkọ́kọ́, ó bẹ̀rẹ̀ sí í gbọ̀n-ọ́n-gbọ̀n-ọ́n, ó sì fi aṣọ bo ara rẹ̀, ó ń gbà á lọ́wọ́ òtútù àti ìbẹ̀rù. Nítorí náà, Allāhu pè é pẹ̀lú orúkọ yìí láti fi hàn pé Ó mọ ipò rẹ̀, ó sì ń dánu kò ó láti dìde kúrò nínú ìsinmi rẹ̀, kí ó sì gbé iṣẹ́ ńlá tí a gbé lé e lórí: ìkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn, ìgbéga Allāhu ní ẹ̀yà kan ṣoṣo, ìmọ́tótó aṣọ rẹ̀, ìkọ̀sílẹ̀ àwọn òrìṣà, àti sùúrù nínú ọ̀nà Allāhu.

Orúkọ yìí "Al-Muddaththir" fi hàn pé Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) kò ní ìbẹ̀rù nínú ìbáṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú Allāhu, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó fi ara pamọ́ nígbà àkọ́kọ́. Allāhu ń pè é ní ọ̀wọ̀, ó ń sọ fún un pé kí ó dìde, kí ó gbé iṣẹ́ ìwàásù àti ìkìlọ̀. Èyí jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ńlá tí yóò yí ayé padà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

• Allāhu ń pè àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ẹ̀yìn, kì í pè wọ́n ní ọ̀nà ẹ̀gàn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ọ̀wọ̀ àti ìbọ̀wọ̀ fún ènìyàn.
• Nígbà tí ènìyàn bá ń bẹ̀rù tàbí ní ìdààmú, Allāhu kì í gbàgbé wọn; Ó ń pè wọ́n, Ó ń gbà wọ́n ní ìyànjú, Ó ń gbé wọn ní ipò ọ̀wọ̀.
• Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe ohun tí a fi ara pamọ́ ni ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāhu, ṣùgbọ́n ìgboyà àti ìdúró ṣinṣin nínú ọ̀nà Rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāhu mọ ipò wa, Ó sì ń pè wá nípa orúkọ tí ó dára jùlọ, kí a lè dìde kí a sì ṣe iṣẹ́ Rẹ̀.
• Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ ni nípa ìmọ́tótó, ìgbéga Allāhu ní ẹ̀yà kan ṣoṣo, àti sùúrù nínú ìgbé-ayé. Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń mú kí ẹ̀sìn náà túbọ̀ dùn mọ́ni, wọ́n sì ń fà mọ́ra fún gbogbo ènìyàn tí wọ́n ń wá òtítọ́ àti ìtùnú.