Al-Muddaththir · 1/56
Traduction Translittération — Al-Muddaththir
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ  ۝١
Yaaa ayyuhal muddassir
📖 Sens en Français
O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!
📜

Traduction — Tafsir

1) Significations des mots :

  • Al-Muddaththir (المُدَّثِّر) : Celui qui s’est enveloppé dans ses vêtements, du mot *dithār* (دِثَار), qui désigne ce qui recouvre le vêtement porté directement sur le corps. Il s’agit du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), qui s’était couvert de son manteau à ce moment-là.

2) Explication de la parole d’Allah :

Ô toi qui t’es enveloppé dans tes vêtements ! Cette adresse divine vise le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), alors qu’il était recouvert de son manteau, probablement au début de la révélation, lorsqu’il fut saisi par l’effroi de la première rencontre avec l’Ange Gabriel. Allah l’interpelle avec douceur et sollicitude, puis lui ordonne de se lever pour accomplir sa noble mission. Ce verset marque le début d’une nouvelle phase de la prophétie : après l’ordre de lire et de connaître, vient l’ordre d’agir et d’avertir. Le Prophète est appelé par son état physique (enveloppé dans son vêtement) pour attirer son attention et le préparer à recevoir les directives qui suivent, notamment : avertir les gens du châtiment d’Allah, vouer un culte exclusif à son Seigneur, purifier ses vêtements et ses actes, s’éloigner de toute forme d’idolâtrie, et patienter pour l’agrément de son Seigneur.

3) Leçons et enseignements :

  • La douceur d’Allah envers Son Prophète : Il l’appelle par une description de son état, non par un reproche, montrant ainsi la miséricorde divine dans l’éducation des croyants.
  • L’importance de se préparer physiquement et spirituellement avant d’entreprendre une grande mission : l’état d’enveloppement symbolise le repos, et l’ordre de se lever signifie le passage à l’action.
  • Ce verset enseigne que chaque croyant, à sa mesure, doit se lever pour inviter au bien, avertir du mal, et purifier sa vie intérieure et extérieure.
  • La purification des vêtements (ordre explicite dans le verset suivant) rappelle que la foi n’est pas seulement une affaire de cœur, mais aussi de comportement visible et de pureté dans tous les aspects de la vie.
  • L’appel à se détacher des idoles et des pratiques païennes montre que le monothéisme pur est le fondement de tout l’édifice islamique, et que la patience dans l’obéissance est la clé de la réussite ici-bas et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-3 — Al-Muddaththir

1يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ 
O, toi (Muhammad)! Le revêtu d'un manteau!
2قُمۡ فَأَنذِرۡ 
Lève-toi et avertis.
3وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ 
Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.
Al-MuddaththirIndex du Coran
56Verset
MecquoiseRevelation
1Verset

Traduction — Al-Muddaththir 1

Sourate Verset 1/56 — Al-Muddaththir المدثر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muddaththir Écouter, Al-Muddaththir Traduction, Al-Muddaththir mp3, Al-Muddaththir pdf. Verset 1–3. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères