スーラアル・ムッダッシル節 33 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 退こうとする，夜に誓けて，

アル・ムッダッシル · 33/56

翻訳ローマ字 — スーラアル・ムッダッシル

وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wallaili adbar

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

退こうとする，夜に誓けて，

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聴く

📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味：

اللَّيْلِ：夜。
إِذْ أَدْبَرَ：退き去った時、背を向けて立ち去った時。

解説：

アッラーは、この聖句において「夜が退き去る時」にかけて誓われています。つまり、夜が終わりに近づき、その暗闇が消え去って行く瞬間への誓いです。この表現は、夜の終わりと朝の訪れの間にある、自然界の見事な転換点を示しています。夜が背を向けて去るという描写は、アッラーの創造の秩序と、昼夜の交代が完全に彼の支配下にあることを示しています。この誓いは、それに続く内容（地獄の火の重大さと警告）の真実性を強調するために用いられています。

この聖句から得られる教訓と益：

アッラーは被造物の中の偉大な現象にかけて誓うことがあり、それは人間に深く考え、観察するよう促すものです。夜の終わりと朝の訪れは、アッラーの力と英知の証拠です。
時間の移り変わりは、人間にとって教訓の場です。夜が去り、昼が来るように、人生もまた移り変わり、やがて死が訪れ、復活の日が来ることを思い起こさせます。
このような誓いは、クルアーンのメッセージの重大さを強調し、人間が警告と教訓に対して心を開くように導きます。

📜 節 31-35 — スーラアル・ムッダッシル

31وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

われが業火の看守として，天使たちの外に誰も命じなかった。またかれらの数を限定したことは，不信心の者たちに対する一つの試みに過ぎない。（それにより）啓典を授けられた者たちを確信させ，また信じる者の信仰を深めるためである。また啓典を授けられた者や信者たちが，疑いを残さず，またその心に病の宿る者や，不信者たちに，「アッラーはこの比喩で，何を御望みになるのでしょうか。」と言わせるためである。このようにアッラーは，御自分の望みの者を迷わせ，また望みの者を導かれる。そしてかれの外誰もあなたの主の軍勢を知らないのである。本当にこれは人間に対する訓戒に外ならない。

32كَلَّا وَالْقَمَرِ

いや，月に誓けて，

33وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

退こうとする，夜に誓けて，

34وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

また輝こうとする，暁に誓けて（誓う）。

35إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

それは大きな（徴の）一つであり，

← 節 32 📖 アル・ムッダッシル節 34 →

アル・ムッダッシルクルアーン目次

56節

MeccanRevelation