അൽ-മുദ്ദഥിർ · 33/56
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ۝٣٣
Wallaili adbar
📖 മലയാളത്തിൽ
രാത്രി പിന്നിട്ട് പോകുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَاللَّيْلِ: രാത്രിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
  • إِذْ أَدْبَرَ: പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയ സമയം, അതായത് രാത്രി അവസാനിച്ച് പകൽ വന്നു തുടങ്ങുന്ന സന്ധ്യാസമയം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ രാത്രിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. രാത്രി പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുന്ന സമയത്തെയാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതായത് രാത്രി അവസാനിച്ച് പ്രഭാതം ഉദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന ആ സന്ധിക്ഷണം. രാത്രിയുടെ അന്ധകാരം മാറി പകലിന്റെ വെളിച്ചം പരക്കുന്ന ആ സമയം അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അത്ഭുതകരമായ ഒരു ദൃശ്യമാണ്. ഇരുട്ടിന് ശേഷം വെളിച്ചവും, രാത്രിക്ക് ശേഷം പകലും കൊണ്ടുവരുന്നവനാണ് അല്ലാഹു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ സത്യം. ഇതിലൂടെ അല്ലാഹു തന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചും, അവന്റെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചും മനുഷ്യരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും, താൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ സത്യത ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. രാത്രിയുടെയും പകലിന്റെയും മാറ്റം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. ഇതിൽ ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും ജ്ഞാനവും മനസ്സിലാക്കാനാകും.
  2. ഇരുട്ടിന് ശേഷം വെളിച്ചം വരുന്നതുപോലെ, പ്രയാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം എളുപ്പവും, കഷ്ടതകൾക്ക് ശേഷം ആശ്വാസവും നൽകുന്നവനാണ് അല്ലാഹു. തന്റെ ദാസന്മാരോട് അവൻ എന്നും കാരുണ്യവാനാണ്.
  3. അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ അത്യന്തം പ്രധാനപ്പെട്ടതും സത്യവുമാണ്. അവയിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
  4. രാത്രിയുടെ അവസാനവും പ്രഭാതത്തിന്റെ ആരംഭവും പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും ഇബാദത്തിനും ഏറ്റവും ഉത്തമമായ സമയമാണ്. ഈ സമയത്തെ പ്രാർത്ഥന അല്ലാഹു പ്രത്യേകം സ്വീകരിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ

31وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
നരകത്തിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടക്കാരായി നാം മലക്കുകളെ മാത്രമാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അവരുടെ എണ്ണത്തെ നാം സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു. വേദം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് ദൃഢബോധ്യം വരുവാനും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കാനും വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരും സത്യവിശ്വാസികളും സംശയത്തിലകപ്പെടാതിരിക്കാനും അല്ലാഹു എന്തൊരു ഉപമയാണ് ഇതു കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ളവരും സത്യനിഷേധികളും പറയുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അപ്രകാരം അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ പിഴപ്പിക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെ അവനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയുകയില്ല. ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
32كَلَّا وَالْقَمَرِ
നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.
33وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
രാത്രി പിന്നിട്ട് പോകുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ സത്യം.
34وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
പ്രഭാതം പുലര്‍ന്നാല്‍ അതു തന്നെയാണ സത്യം.
35إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍ ഒന്നാകുന്നു.
അൽ-മുദ്ദഥിർഖുർആൻ സൂചിക
56ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുദ്ദഥിർ 33

സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാത്രി പിന്നിട്ട് പോകുമ്പോള്‍ അതിനെ തന്നെയാണ സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 33/56 — സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ المدثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ mp3, സൂറ അൽ-മുദ്ദഥിർ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers