مدثر · 40/56
ترجمه آوانگاری — مدثر
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٤٠
Fee jannaatiny yata saaa`aloon
📖 معنای فارسی
كه در بهشتها نشسته‌اند و مى‌پرسند

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَنَّاتٍ: باغ‌های بهشت، جمع «جَنَّة».
  • يَتَسَاءَلُونَ: از یکدیگر می‌پرسند.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف حال «اصحاب یمین» (مؤمنان راستکار) است که در آیات پیشین از آنان سخن گفته شده است. آنان کسانی هستند که با ایمان و عمل صالح، خود را از گرفتاری و گروگانِ اعمال بد رهانیده‌اند. خداوند می‌فرماید: این مؤمنان پاداششان باغ‌های بهشت است؛ باغ‌هایی که وصف آن‌ها را هیچ زبانی نمی‌تواند بیان کند و هیچ چشمی مانند آن را ندیده است. آنان در آن جایگاه رفیع و پرنعمت، با خوشحالی و آرامش کامل، رو به یکدیگر می‌کنند و از حال یکدیگر می‌پرسند. این پرسش‌ها نه از روی نگرانی، بلکه از سرِ شادی و برای گفتگو درباره نعمت‌های الهی و نیز پرسش از سرنوشت گناهکاران است، چنانکه در آیات بعد می‌فرماید: «از مجرمان می‌پرسند: چه چیز شما را به دوزخ کشانید؟» این پرسش برای تأکید بر تفاوت سرنوشت مؤمنان و کافران و نشان دادن رحمت و عدالت خداوند است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. پاداش الهی برای مؤمنان حقیقی: این آیه نوید می‌دهد که ایمان و عمل صالح، سرانجام به باغ‌های بهشت می‌انجامد؛ جایی که هیچ ناراحتی و اندوهی در آن راه ندارد. این مژده، دل مؤمنان را سرشار از امید و انگیزه می‌کند تا در مسیر بندگی استوار بمانند.
  2. نعمت گفتگو و انس در بهشت: بهشتیان با یکدیگر گفتگو می‌کنند و از حال هم می‌پرسند؛ این نشان می‌دهد که در بهشت، روابط اجتماعی پاک و سرشار از محبت و صمیمیت برقرار است، برخلاف دنیا که گاه گفتگوها با حسادت و کینه همراه است.
  3. عبرت از سرنوشت گناهکاران: پرسش بهشتیان از دوزخیان، درس بزرگی برای ماست که عاقبت گناه و غفلت از یاد خدا، دوزخ و حسرت است. این آیه ما را بیدار می‌کند تا پیش از فرا رسیدن مرگ، به فکر نجات خود باشیم و از اعمالی که ما را به آتش می‌کشاند دوری کنیم.
  4. عدالت و رحمت الهی: این صحنه نشان می‌دهد که خداوند نه ظالم است و نه بی‌اعتنا به اعمال بندگان؛ بلکه هر کس را به سزای کردارش می‌رساند و مؤمنان را به پاداش صبر و اطاعتشان، در جوار رحمت خود جای می‌دهد.


📜 آیه 38-42 — مدثر

38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
هر كس در گرو كارى است كه كرده است.
39إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
مگر اهل سعادت،
40فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
كه در بهشتها نشسته‌اند و مى‌پرسند
41عَنِ الْمُجْرِمِينَ
از گناهكاران:
42مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
كه چه چيز شما را به جهنم كشانيد؟
مدثرفهرست قرآن
56آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — مدثر 40

سوره مدثر آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه در بهشتها نشسته‌اند و مى‌پرسند

سوره آیه 40/56 — مدثر المدثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مدثر گوش دهید, مدثر ترجمه, مدثر mp3, مدثر pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید