అల్-ముద్దస్సిర్ · 40/56
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٤٠
Fee jannaatiny yata saaa`aloon
📖 తెలుగులో
వారు స్వర్గాలలో ఉంటూ ఒకరినొకరు ఇలా ప్రశ్నించుకుంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

  • جَنَّاتٍ (జన్నాత్): తోటలు, ఉద్యానవనాలు — ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం స్వర్గవనాలు.
  • يَتَسَاءَلُونَ (యతసాఅలూన్): వారు ఒకరినొకరు ప్రశ్నించుకుంటారు, పరస్పరం అడుగుతారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ స్వర్గవాసుల గురించి చెబుతోంది. వారు అనేక స్వర్గవనాలలో ఉంటారు, అక్కడ వారు ఒకరినొకరు కలిసి మాట్లాడుకుంటూ, పరస్పరం ప్రశ్నించుకుంటూ ఉంటారు. ఈ ప్రశ్నలు ప్రధానంగా నరకవాసుల గురించి, వారిని నరకంలోకి నెట్టిన కారణాల గురించి ఉంటాయి. అంటే, స్వర్గవాసులు తమ సుఖసంతోషాల మధ్య కూడా తమ సోదరుల పరిస్థితిని గుర్తు చేసుకుంటూ, దైవభక్తి విషయంలో నిర్లక్ష్యం చేసిన వారి పరిణామం ఏమిటని ఆలోచిస్తూ ఉంటారు. ఇది వారి పరస్పర సంభాషణలో భాగం. ఈ ఆయత్కు ముందు భాగంలో అల్లాహ్ ప్రతి ఆత్మ తాను చేసుకున్న కర్మలకు బంధితమని, కానీ కుడిచేతివారు (సదాచారులు) మాత్రం తమ సత్కర్మల ద్వారా విముక్తి పొంది స్వర్గంలో ఉంటారని తెలిపాడు. ఈ ఆయత్ ఆ స్వర్గవాసుల స్థితిని వివరిస్తోంది — వారు స్వర్గవనాలలో ఉంటూ ఒకరినొకరు ప్రశ్నించుకుంటారు, ముఖ్యంగా అపరాధుల గురించి, వారిని నరకంలోకి ఏది తీసుకువెళ్ళిందని అడుగుతారు. అపరాధులు ఇలా సమాధానం ఇస్తారు: మేము నమాజ్ చేసేవారిలో లేకపోయాము, పేదవారికి దానం చేసేవారిలో లేకపోయాము, వ్యర్థ విషయాల్లో మునిగిపోయేవారితో కలిసి ఉండేవారము, తీర్పు దినాన్ని అబద్ధమని నమ్మేవారము — చివరకు మరణం మమ్మల్ని పట్టుకునే వరకు ఈ పతన స్థితిలోనే ఉన్నాము. ఈ దృశ్యం స్వర్గవాసుల సంభాషణలో భాగంగా చిత్రీకరించబడింది, ఇది సత్కర్మల ప్రాముఖ్యతను, దుష్కర్మల పరిణామాన్ని రెండింటినీ ఒకేసారి తెలియజేస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. స్వర్గవాసుల సౌభ్రాతృత్వం: స్వర్గంలో విశ్వాసులు ఒకరితో ఒకరు కలిసి మాట్లాడుకుంటూ, ఆప్యాయంగా సంభాషించుకుంటూ ఉంటారు — ఇది స్వర్గ జీవితపు ఆనందాన్ని, సామరస్యాన్ని చూపిస్తుంది.
  2. సత్కర్మల ప్రాముఖ్యత: నమాజ్, దానం, సత్యవచనం, పరలోక విశ్వాసం — ఇవి మనిషిని నరకం నుండి రక్షించి స్వర్గానికి చేర్చే మార్గాలని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది.
  3. హెచ్చరిక: నమాజును విడిచిపెట్టడం, పేదలకు సహాయం చేయకపోవడం, వ్యర్థ విషయాల్లో కాలం గడపడం, తీర్పు దినాన్ని అబద్ధమనడం — ఇవి నరకానికి దారితీసే దుష్కర్మలని తెలుస్తుంది.
  4. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చదివిన ప్రతి వ్యక్తి స్వర్గవాసుల సంభాషణలో భాగం కావాలని, ఆ సుఖశాంతులలో పాలుపంచుకోవాలని కోరుకుంటాడు


📜 వచనం 38-42 — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్

38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
ప్రతి మానవుడు తాను చేసిన కర్మలకు తాకట్టుగా ఉంటాడు
39إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
కుడిపక్షం వారు తప్ప
40فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
వారు స్వర్గాలలో ఉంటూ ఒకరినొకరు ఇలా ప్రశ్నించుకుంటారు
41عَنِ الْمُجْرِمِينَ
అపరాధులను గురించి (మరియు వారితో అంటారు)
42مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
మిమ్మల్ని ఏ విషయం నరకంలోకి ప్రవేశింపజేసింది
అల్-ముద్దస్సిర్ఖురాన్ సూచిక
56వచనం
MeccanRevelation
40వచనం

అనువాదం — అల్-ముద్దస్సిర్ 40

సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ వచనం 40 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు స్వర్గాలలో ఉంటూ ఒకరినొకరు ఇలా ప్రశ్నించుకుంటారు

సూరా వచనం 40/56 — సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ المدثر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ వినండి, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ అనువాదం, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ mp3, సూరా అల్-ముద్దస్సిర్ pdf. వచనం 38–42. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers