Sura Al-Muddaththir — Werset 40

Znaczenie słów:

• جَنَّاتٍ – ogrody, rajskie sady.
• يَتَسَاءَلُونَ – będą się wzajemnie pytać (o siebie nawzajem).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest kontynuacją opisu ludzi prawych (ashab al-yamin – towarzyszy prawicy), którzy zostali uwolnieni od kary i znaleźli się wśród błogosławieństw. Bóg mówi, że oni będą przebywać w ogrodach rajskich (Dżannah), gdzie będą się nawzajem wypytywać. To pytanie nie wynika z troski ani niepokoju, lecz z radości i zaciekawienia – będą rozmawiać o swoim stanie, o tym, jak zostali ocaleni, oraz będą pytać o los grzeszników, którzy trafili do piekła. Kolejne wersety uzupełniają ten obraz, pokazując, że będą pytać: „Co was doprowadziło do piekła?" (werset 42), a odpowiedź grzeszników będzie wyznaniem ich zaniedbań – nie modlili się, nie karmili biednych, oddawali się fałszywym rozmowom i zaprzeczali Dniu Sądu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ukazuje on, że życie w raju to nie tylko fizyczne przyjemności, ale także doskonałe relacje społeczne – rozmowy, wymiana myśli i wzajemne zainteresowanie, co podkreśla, że islam dba o wspólnotę i więzi międzyludzkie nawet w życiu ostatecznym.
2. Przypomina, że zbawienie nie jest dziełem przypadku – to nagroda za wiarę, uczynki i wytrwałość w posłuszeństwie Bogu, co motywuje do dobrego postępowania w życiu doczesnym.
3. Werset ten uczy, że ludzie prawi będą mogli zadać pytania grzesznikom i poznać przyczyny ich upadku – jest to lekcja dla nas, abyśmy unikali tych samych błędów, takich jak porzucenie modlitwy, brak miłosierdzia dla potrzebujących i lekceważenie prawdy.
4. Podkreśla, że islam jest religią nadziei – nawet jeśli ktoś zgrzeszył, może się nawrócić i dołączyć do grona ocalonych, bo miłosierdzie Boga jest ogromne, a droga do raju otwarta dla wszystkich, którzy szczerze się starają.