Al-Muddaththir · 40/56
Traduction Translittération — Al-Muddaththir
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٤٠
Fee jannaatiny yata saaa`aloon
📖 Sens en Français
dans des Jardins, ils s'interrogeront

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jannât (جَنَّاتٍ) : Les jardins du Paradis, demeure éternelle du bonheur et de la félicité.
  • Yatasâ'alûn (يَتَسَاءَلُونَ) : Ils s’interrogent mutuellement, ils échangent des questions entre eux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après avoir mentionné que les pécheurs seront retenus et enchaînés à cause de leurs œuvres, Allah nous informe ici du sort des croyants sincères, les gens de la droite, ceux qui ont libéré leur âme par l’obéissance et la piété. Ceux-là seront dans des jardins dont on ne peut décrire la beauté, jouissant de tous les délices et honneurs. Dans ces jardins, ils se tourneront les uns vers les autres pour s’interroger, échangeant des questions sur la situation des criminels qui ont été précipités en Enfer. Ils leur demanderont : « Qu’est-ce qui vous a conduits au feu de la Géhenne ? » Cette scène montre leur sécurité totale et leur sérénité, tandis qu’ils contemplent le sort des réprouvés, non par moquerie, mais pour tirer des leçons et glorifier Allah de les avoir guidés.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La rétribution divine est parfaitement juste : les croyants sont récompensés par le Paradis, et les pécheurs sont punis par l’Enfer, chacun selon ses œuvres.
  2. Le Paradis est un lieu de joie et de convivialité, où les croyants se rencontrent et échangent librement, sans crainte ni tristesse.
  3. L’interrogation des habitants du Paradis sur les habitants de l’Enfer est une preuve de leur compassion et de leur souci de comprendre les causes du malheur, ce qui les pousse à remercier Allah de les avoir préservés.
  4. Cette scène encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance et à s’éloigner des causes de la perdition, afin de mériter ces jardins éternels.
  5. Le dialogue entre les élus et les réprouvés, mentionné dans le Coran, est une réalité qui se produira au Jour du Jugement, et il nous incite à méditer sur nos actions avant qu’il ne soit trop tard.


📜 Verset 38-42 — Al-Muddaththir

38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.
39إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Sauf les gens de la droite (les élus):
40فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
dans des Jardins, ils s'interrogeront
41عَنِ الْمُجْرِمِينَ
au sujet des criminels:
42مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»
Al-MuddaththirIndex du Coran
56Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Al-Muddaththir 40

Sourate Al-Muddaththir Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : dans des Jardins, ils s'interrogeront

Sourate Verset 40/56 — Al-Muddaththir المدثر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Muddaththir Écouter, Al-Muddaththir Traduction, Al-Muddaththir mp3, Al-Muddaththir pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères