Сура Аль-Кияма — Аят 34

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• أَوْلَىٰ لَكَ («ауля́ ляка») — это выражение угрозы и предупреждения, означающее: «горе тебе», «погибель тебе», «близко к тебе то, что ты ненавидишь». Корень слова указывает на приближение и на то, что нечто неизбежно настигает человека.
• فَأَوْلَىٰ («фа-ауля́») — повторение угрозы с усилением: «и ещё раз горе тебе», «и снова погибель тебе». Это усилительная форма, подчёркивающая неотвратимость наказания.

Толкование аята:

Этот аят — грозное предупреждение от Всевышнего Аллаха тем, кто упорствует в неверии, отвергает посланника и Священный Коран, не совершает обязательных молитв и надменно отворачивается от истины. В предыдущих аятах этой суры описывается человек, который счёл Коран ложью, отвернулся от веры и направился к своей семье с гордостью и высокомерием, словно ничего не произошло. И вот Всевышний отвечает ему словами, полными устрашения: «Горе тебе, и ещё раз горе!» — то есть беда и погибель уже приблизились к тебе, они неотступно следуют за тобой.

Некоторые толкователи поясняют, что смысл этого выражения: «Аллах дал тебе то, что ты ненавидишь» — то есть наказание, которое ты заслужил своими деяниями, уже рядом. Другие говорят: «Погибель твоя пришла, и она неизбежна». Это повторяющееся устрашение подчёркивает, что кара Божья не задержится и не минует того, кто упорно отвергает истину.

Но милость Аллаха всегда опережает Его гнев. Этот аят — не приговор, а призыв очнуться, пока ещё есть время. Всевышний предупреждает нас из Своей мудрости и милосердия, чтобы мы остановились, задумались и обратились к Нему. Ведь дверь покаяния открыта до самого последнего мгновения. Тот, кто слышит это предупреждение и спешит вернуться к своему Господу, обретает прощение и милость, а тот, кто продолжает упорствовать, — сам выбирает свою участь.

Пусть же каждый из нас прислушается к этим словам не как к угрозе погибели, а как к зову любви и заботы Творца, Который желает нам добра и ведёт нас к свету. Обратимся же к Аллаху с искренним сердцем, будем совершать молитву, читать Коран и следовать пути Пророка ﷺ — и тогда мы окажемся среди тех, кому уготована радость и вечный покой.