Sura Al-Kijama — Werset 34

Znaczenie słów:

• Awlā (أَوْلَىٰ) — oznacza „blisko”, „niech cię dosięgnie”, „niech będzie ci bliskie” (to, co złe, kara, zguba). Jest to ostrzeżenie i groźba.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ta zwięzła, lecz niezwykle mocna wypowiedź Boga jest skierowana do zatwardziałego niewiernego, który odrzucił prawdę i pogrążył się w pysze. Jest to kontynuacja opisu człowieka, który nie uwierzył w Koran i posłannictwo Proroka, nie wypełniał obowiązków religijnych, a następnie z dumą i zarozumiałością udał się do swojej rodziny. Bóg odpowiada na tę postawę słowami: „Biada ci! Niech cię dosięgnie zguba, a potem niech cię dosięgnie!”. Oznacza to, że kara i nieszczęście są już blisko niego, że nieuchronnie go spotkają — w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym. Jest to zapowiedź kary, która jest pewna i nieunikniona, a powtórzenie tego wyrażenia podkreśla jej bliskość i wielokrotność. Niech więc ten, kto gardzi Bożym wezwaniem, wie, że zguba jest tuż za nim, krok po kroku, aż go dosięgnie.

Korzyści i nauki płynące z tej wypowiedzi:

1. Bóg ostrzega człowieka, aby nie popadał w pychę i zarozumiałość po odrzuceniu prawdy — pokora i skrucha są bowiem bramą do zbawienia.
2. Kara Boża jest pewna i bliska dla tych, którzy świadomie odrzucają Jego znaki — nikt nie ucieknie przed sprawiedliwością Stwórcy.
3. Powtórzenie groźby pokazuje, jak wielką wagę Bóg przywiązuje do ostrzeżenia przed konsekwencjami niewiary — to wyraz Jego miłosierdzia, które pragnie, by człowiek zawrócił z błędnej drogi.
4. Islam uczy, że życie doczesne jest krótkie i przemijające — nie warto więc poświęcać go na pychę i bunt przeciwko Bogu, lecz na dobre uczynki, które przyniosą szczęście w wieczności.
5. Ta wypowiedź jest dowodem, że Bóg nie pozostawia człowieka bez ostrzeżenia — zawsze wysyła mu znaki i przypomnienia, aby mógł się nawrócić i osiągnąć pokój serca.