Sura El-Kijama — Ajet 34

Značenje riječi:

• Ewlā (أَوْلَىٰ): znači "teško tebi", "propast tebi" ili "neka te zadesi ono što ne želiš". Riječ je o prijetnji i upozorenju.
• Fe-ewlā (فَأَوْلَىٰ): ponavljanje iste riječi sa "fe" (pa, zatim) naglašava učestalost i težinu prijetnje – "pa teško tebi, i još jednom teško tebi".

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah prijeti onome ko ne vjeruje u Poslanika, a.s., i Kur'an, ko ne obavlja namaz i ne ispunjava Allahove obaveze, već poriče istinu i okreće se od vjerovanja, pa zatim odlazi svojoj porodici oholog i nadmenog hoda. Allah mu kaže: "Teško tebi! Pa teško tebi!" – odnosno, propast i kazna su ti blizu, nadomak su ti. Značenje je: neka te zadesi ono što mrzim i ne želiš – kazna i poniženje. Ponavljanje izraza naglašava da je ta prijetnja izvjesna i da će se sigurno obistiniti, te da je nesreća koja ga čeka višestruka i neizbježna.

Pouke iz ajeta:

1. Ovaj ajet je jasno upozorenje da bahatost, oholost i ruganje vjeri vode u propast, i da niko, ma koliko bio moćan ili imućan, ne može umaći Allahovoj kazni.
2. Ponavljanje prijetnje ukazuje na Allahovu pravdu – On ne žuri s kaznom, ali kada dođe, neizbježna je i teška za onoga ko je zasluži.
3. Ajet poziva vjernika na skromnost i pokornost Allahu, te ga upozorava da se ne ponaša poput onih koji se ohole zbog svog položaja ili bogatstva, jer je to put ka uništenju.
4. U njemu je i utjeha za vjernike – Allah će zaštititi svoje iskrene robove i kazniti one koji ih ismijavaju i poriču istinu, čime se jača pouzdanje u Allahovu pomoć i pravdu.