Al-Insan · 2/31
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Insan
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٢
Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja`alnaahu samee`am baseeraa
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti Ingsun nitahake manungsa saka nutfah kang campur, dheweke bakal Ingsun coba, mulane Ingsun dadekake bisa ngrungu, bisa deleng

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • نُّطْفَةٍ (nuthfah): banyu kang metu saka wong lanang utawa wong wadon, yaiku mani.
  • أَمْشَاجٍ (amsyāj): campuran utawa campur-bawur, yaiku campurane banyu lanang lan banyu wadon.
  • نَّبْتَلِيهِ (nabtalīhi): nyoba utawa nguji, yaiku nguji manungsa nganggo prentah lan larangan.
  • سَمِيعًا (samī'an): kang bisa krungu.
  • بَصِيرًا (bashīran): kang bisa ndeleng.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhani menawa Panjenengane wis nitahake manungsa saka sawijining banyu kang aran nuthfah, yaiku banyu kang wis campur antarane banyune wong lanang lan banyune wong wadon. Saka campuran iku, Allah nitahake manungsa kanthi sampurna. Sawise manungsa lair lan gedhe, Allah banjur nguji dheweke nganggo prentah lan larangan, yaiku syariat agama. Kanggo ndhukung supaya manungsa bisa nindakake ujian iku, Allah paringi pangrungu lan pandeleng. Kanthi pangrungu, manungsa bisa ngrungokake ayat-ayat lan piwulang agama. Kanthi pandeleng, manungsa bisa ndeleng tandha-tandha kekuasaane Allah ing jagad iki. Kabeh iku supaya manungsa bisa milih dalan kang bener, yaiku dalan kang diridhoi Allah, lan ngadohi dalan kang luput. Dadi, manungsa iku diwenehi piranti kang cukup kanggo ngerti lan nindakake kabecikan.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake kekuasaane Allah kang agung, amarga saka banyu kang prasaja, Allah bisa nitahake manungsa kang sampurna lan mulya.
  • Manungsa iku titah kang istimewa, diwenehi pangrungu lan pandeleng supaya bisa sinau lan ngerti babagan agama lan urip.
  • Urip ing donya iki minangka ujian. Mula, kita kudu nggunakake pangrungu lan pandeleng kanggo ngrungokake lan ndeleng bab-bab kang apik, sarta nindakake prentahe Allah lan ngedohi larangane.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah syukur marang Allah kang wis paring piranti kanggo ngerti lan nindakake kabecikan, sarta tansah ngupaya dadi wong kang taat lan ora kufur marang nikmate Allah.


📜 Ayat 1-4 — Surat Al-Insan

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Temen wus tumeka marang manungsa sawijining waktu, nalikane dheweke dudu barang kang kocap
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Sayekti Ingsun nitahake manungsa saka nutfah kang campur, dheweke bakal Ingsun coba, mulane Ingsun dadekake bisa ngrungu, bisa deleng
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Sayekti Ingsun anuduhake dalane, apa dheweke arep sukur apa arep maido (kufur)
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Ingsun nyadhiani rante lan belenggu marang para wong kafir apa dene Ingsun sadiyani neraka Sa’ir
Al-InsanDhaptar Al-Quran
31Ayat
MedinanRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Insan 2

Surat Al-Insan Ayat 2 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti Ingsun nitahake manungsa saka nutfah kang campur, dheweke bakal…

Surat Ayat 2/31 — Surat Al-Insan الإنسان (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Insan Rungokna, Surat Al-Insan Terjemah, Surat Al-Insan mp3, Surat Al-Insan pdf. Ayat 1–4. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers