Аль-Инсан · 16/31
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Инсан сүрәсе
قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ۝١٦
Qawaareera min fiddatin qaddaroohaa taqdeeraa
📖 Татарча
Ул савытлар көмешләнгән бәллүрдәндер, җәннәт хезмәтчеләре ул савытлар белән эчемлекне кирәк кадәр генә бирерләр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • قَوَارِيرَ — пыяла савытлар, эчемлек савытлары.
  • مِن فِضَّةٍ — көмештән булган.
  • قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا — аларны (хезмәтчеләр) кирәкле үлчәмдә, төгәл итеп әзерләгәннәр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә җәннәттәге тәкъва бәндәләргә биреләчәк нигъмәтләрнең бер өлешен сурәтли. Җәннәт хезмәтчеләре аларга аш-су савытларын — көмештән ясалган, ләкин пыяла кебек үтә күренмәле һәм саф булган савытларны әйләндереп йөртәчәкләр. Бу савытларның үзенчәлеге шунда: аларның эчке эчемлекләре күренә, әмма алар көмештән ясалган, ягъни пыяланың сафлыгы белән көмешнең матурлыгы берләштерелгән. Хезмәтчеләр бу савытларны җәннәт әһелләренең теләкләренә туры китереп, аларның сусауларыннан артык та, ким дә булмаган итеп әзерлиләр. Ягъни һәркемгә аның ихтыяҗына туры килгән үлчәмдә эчемлек бирелә. Бу — Аллаһы Тәгаләнең бәндәләренә карата булган чиксез мәрхәмәтенең бер күренеше: аларга һәрнәрсә үз теләкләренә һәм ихтыяҗларына туры китереп биреләчәк.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Җәннәт нигъмәтләре — кеше күз алдына китерә алмаслык дәрәҗәдә камил һәм матур. Аллаһы Тәгалә бәндәләренә иң кечкенә детальләргә кадәр уңайлык һәм матурлык бирергә тели.
  • Бу аять Аллаһы Тәгаләнең тәкъва бәндәләргә карата булган рәхимлелеген күрсәтә — аларның һәр теләге, хәтта эчемлек савытының үлчәменә кадәр, төгәл итеп үтәләчәк.
  • Мөселман өчен бу — дөньядагы гамәлләренең әҗере җәннәттә тулысынча биреләчәгенә ышану чыганагы. Бу ышану кешене изге гамәлләргә дәртләндерә һәм Аллаһыга тугрылыкны ныгыта.


📜 Аять 14-18 — Аль-Инсан сүрәсе

14وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Дәхи аларга агач күләгәсе якын булыр һәм ул агачларның җимешләре аларга бик якын ителде.
15وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Дәхи алар тирәсендә йөртәләр көмеш савытларны һәм бәллүрдән булган борынсыз, тоткасыз савытларны.
16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Ул савытлар көмешләнгән бәллүрдәндер, җәннәт хезмәтчеләре ул савытлар белән эчемлекне кирәк кадәр генә бирерләр.
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Дәхи алар тәмле сулардан эчерелмеш булырлар, ул суның катыштырылган тәме зәнҗәбил кебидер. (Зәнҗәбил эчемлекне бик хушландыра торган нәрсәдер.)
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Ул җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмә сәлсәбил, дип аталыр.
Аль-ИнсанКоръән исемлеге
31Аять
MedinanRevelation
16Аять

Тәрҗемә — Аль-Инсан 16

Аль-Инсан сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул савытлар көмешләнгән бәллүрдәндер, җәннәт хезмәтчеләре ул савытлар белән эчемлекне…

Сүрәсе Аять 16/31 — Аль-Инсан сүрәсе الإنسان (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Инсан сүрәсе Тыңла, Аль-Инсан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Инсан сүрәсе mp3, Аль-Инсан сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers