Surah Al-Insan — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نُّطْفَةٍ (nuṭfah): omi tí ó jẹ́ kókó ìbí ènìyàn.
• أَمْشَاجٍ (amshāj): àdàpọ̀, ìyẹn àpapọ̀ omi ọkùnrin àti omi obìnrin.
• نَّبْتَلِيهِ (nabtalīhi): a ń dán an wò, a ń fi àwọn àṣẹ àti ìdènà dán an wò.
• سَمِيعًا (samīʿan): ẹni tí ó gbọ́.
• بَصِيرًا (baṣīran): ẹni tí ó ríran.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Lóòótọ́, Àwa ni A dá ènìyàn láti inú omi tí ó jẹ́ àdàpọ̀ — ìyẹn omi ọkùnrin àti omi obìnrin papọ̀. A dá a láti dán an wò pẹ̀lú àwọn àṣẹ àti ìdènà tí A gbé lé e lórí. Nítorí náà, A fi ohùn gbọ́ àti ojú ríran fún un, kí ó lè gbọ́ àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān, kí ó sì rí àwọn àmì tí ó fi ẹ̀rí hàn. A ti ṣàlàyé ojú ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti ojú ọ̀nà àṣìṣe fún un, kí ó lè yan ọ̀nà tí ó dára — yálà kí ó di onígbàgbọ́ tí ó dúpẹ́, tàbí kí ó di aláìgbàgbọ́ tí ó ṣàìmoore.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islām àti Qur’ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ni Ẹlẹ́dàá tòótọ́ — Ó dá ènìyàn láti inú ohun tí ó kéré gan-an, èyí sì ń fi agbára Rẹ̀ hàn.
2. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run kò dá ènìyàn sílẹ̀ láìní ìdí; Ó dá wa pẹ̀lú gbọ́ àti ríran kí a lè fi wọ́n ṣe ohun tí Ó fẹ́.
3. Ó ń kọ́ wa pé ìgbésí ayé yìí jẹ́ àkókò ìdánwò — kì í ṣe àkókò ìsinmi, ṣùgbọ́n àkókò láti ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
4. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ṣàánú — Ó ti ṣàlàyé ojú ọ̀nà tí ó dára àti èyí tí kò dára, kò sì fi wa sílẹ̀ láìní ìtọ́sọ́nà.
5. Ó ń rán wa létí pé a lè yan ọ̀nà rere — kí a di onígbàgbọ́ tí ó dúpẹ́ — tàbí kí a yan ọ̀nà búburú. Ìyàn jẹ́ tiwa.
6. Ó ń fi hàn pé Qur’ān jẹ́ ìkìni láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run — ó ń sọ̀rọ̀ nípa ìbẹ̀rẹ̀ wa, ìdí tí a fi wà, àti ibi tí a ń lọ.
7. Ó ń fà wá mọ́ra sí ìgbàgbọ́ nípa fífi hàn pé Ẹlẹ́dàá wa mọ̀ wá dáadáa, Ó sì ń pèsè ohun gbogbo tí a nílò láti gbé ìgbésí ayé tí ó dára.