Аль-Инсан · 2/31
Перевод Транслитерация — Аль-Инсан
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٍ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا  ۝٢
Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja`alnaahu samee`am baseeraa
📖 На русском
Мы человека сотворили Из капли смеси; Чтоб испытать его, Мы одарили его зрением и слухом.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ — «нутфа амшадж»: капля смешанная, то есть соединение мужской и женской жидкостей, смешанных вместе.
  • نَّبْتَلِيهِ — «набталихи»: испытываем его, подвергаем проверке через повеления и запреты.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах напоминает человеку о его происхождении и о той милости, которую Он оказал ему. Аллах говорит: «Поистине, Мы создали человека — то есть потомков Адама — из капли смешанной, соединившей в себе мужскую и женскую жидкости. Мы сделали это, чтобы испытать его в этой жизни повелениями и запретами, а также обязательствами шариата. И для того чтобы он мог выполнить это испытание, Мы даровали ему слух и зрение — чтобы он слышал аяты Книги Аллаха и видел знамения, указывающие на истину. Мы разъяснили ему путь добра и зла, веры и неверия, чтобы он стал либо верующим благодарным, либо неверующим отвергающим».


Извлекаемые пользы:

  1. Величие силы Аллаха: Создание человека из ничтожной капли жидкости указывает на безграничное могущество Творца, который способен превратить слабое начало в совершенное творение. Это побуждает человека задуматься о своём Создателе и признать Его величие.
  2. Ценность испытания: Жизнь человека — это испытание, и каждый из нас находится под наблюдением Аллаха. Осознание этого наполняет сердце ответственностью и стремлением выполнять повеления Господа.
  3. Благодарность за органы чувств: Слух и зрение — великие дары, которые человек часто воспринимает как должное. Но именно через них он получает знание, различает истину и ложь, слышит Коран и видит творения Аллаха. Это призывает нас использовать эти дары в том, что угодно Аллаху.
  4. Свобода выбора: Аят подчёркивает, что человеку дан выбор между благодарностью и неверием. Это показывает справедливость Аллаха — Он не принуждает человека, а разъясняет ему путь и оставляет за ним право выбора, за который он будет вознаграждён или понесёт ответственность.
  5. Любовь к Аллаху: Когда человек осознаёт, что Аллах создал его, наделил его слухом и зрением, и не оставил его без руководства, его сердце наполняется любовью и благодарностью к Милостивому Создателю, что побуждает его к поклонению и послушанию.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Аль-Инсан

1هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـًٔا مَّذۡكُورًا 
Ужель над человеком не прошел Тот долгий срок, когда он был ничем?
2إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٍ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا 
Мы человека сотворили Из капли смеси; Чтоб испытать его, Мы одарили его зрением и слухом.
3إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا 
И Мы (всеведением Нашим) Определили ему путь: Быть благодарным (Господу) или неверным.
4إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلًا وَسَعِيرًا 
Назначили Мы для неверных Ярмо, оковы и пылающий Огонь.
Аль-ИнсанУказатель Корана
31Аят
МединскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Инсан 2

Сура Аят 2/31 — Аль-Инсан الإنسان (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инсан Слушать, Аль-Инсан Перевод, Аль-Инсан mp3, Аль-Инсан pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.