Al-Insan · 2/31
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Insan
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٢
Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja`alnaahu samee`am baseeraa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thật vậy, TA (Allah) đã tạo ra con người từ một giọt tinh dịch, để TA có thể thử thách y; và TA đã làm cho y nghe và thấy.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • نُّطْفَةٍ: tinh dịch, giọt nước nhỏ.
  • أَمْشَاجٍ: hỗn hợp, pha trộn.
  • نَّبْتَلِيهِ: Ta thử thách hắn.
  • سَمِيعًا: người nghe được.
  • بَصِيرًا: người nhìn thấy được.
  1. Giải thích câu Kinh:

Quả thật, TA (Allah) đã tạo hóa con người từ một giọt tinh dịch được pha trộn từ nước của người đàn ông và nước của người phụ nữ. TA thử thách con người bằng những bổn phận và trách nhiệm tôn giáo mà TA đã giao phó. Vì thế, TA đã ban cho con người khả năng nghe và nhìn để họ có thể tiếp nhận các dấu hiệu của TA, suy ngẫm về những bằng chứng về quyền năng của TA, và thực hiện những gì được yêu cầu theo giáo luật. TA đã chỉ rõ cho con người con đường của sự hướng dẫn và lầm lạc, của điều thiện và điều ác, để họ có thể trở thành người có đức tin biết ơn hoặc kẻ vô đức tin phủ nhận.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta về quyền năng vĩ đại của Allah trong việc tạo hóa con người từ một giọt tinh dịch nhỏ bé được pha trộn, điều này khuyến khích chúng ta suy ngẫm về sự kỳ diệu của sự sống và biết ơn Đấng Tạo Hóa.
  • Allah đã ban cho con người thính giác và thị giác như những công cụ để học hỏi, quan sát và nhận biết chân lý, điều này mời gọi chúng ta sử dụng những giác quan này vào việc tìm hiểu Kinh Qur'an và các dấu hiệu của Allah trong vũ trụ.
  • Cuộc sống này là một cuộc thử thách, và việc tuân thủ các bổn phận tôn giáo là cách để chúng ta vượt qua thử thách đó, điều này khuyến khích chúng ta sống có trách nhiệm và hướng tới phần thưởng tốt đẹp ở Đời Sau.
  • Allah đã chỉ rõ cả con đường đúng đắn và sai lầm, cho chúng ta quyền tự do lựa chọn, điều này làm nổi bật lòng thương xót của Allah khi Ngài không ép buộc ai mà để họ tự nguyện chọn lựa, từ đó khuyến khích chúng ta chọn con đường đức tin và biết ơn.
  • Câu Kinh này khuyến khích chúng ta trở thành những người biết ơn và có đức tin, vì đó là mục đích của sự thử thách, và điều này làm cho Islam trở nên gần gũi và đáng yêu trong lòng người đọc.


📜 Câu Kinh 1-4 — Surah Al-Insan

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Chẳng phải đã có một khoảng thời gian mà con người không là một thứ gì đáng nhắc đến?
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Thật vậy, TA (Allah) đã tạo ra con người từ một giọt tinh dịch, để TA có thể thử thách y; và TA đã làm cho y nghe và thấy.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Quả thật, TA đã hướng dẫn y con đường (rõ ràng, TA cho y toàn quyền lựa chọn), hoặc là y biết ơn hoặc là y vô ơn.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Thật vậy, TA đã chuẩn bị cho những kẻ vô đức tin những xiềng xích, gông cùm và ngọn lửa rực cháy.
Al-InsanMục Lục Kinh Qur'an
31Câu Kinh
MedinanRevelation
2Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Insan 2

Surah Al-Insan Câu Kinh 2 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thật vậy, TA (Allah) đã tạo ra con người từ…

Surah Câu Kinh 2/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Insan Nghe, Surah Al-Insan Bản Dịch, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Câu Kinh 1–4. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn