Аль-Инсан · 2/31
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Инсан
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٢
Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja`alnaahu samee`am baseeraa
📖 Ба Тоҷикӣ
Мо одамиро аз нутфае омехта биёфаридем, то ӯро имтиҳон кунем. Ва шунавову бинояш сохтаем.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «نُطْفَةٍ»: қатраи об (маниву занон).

— «أَمْشَاجٍ»: омехтаҳо, яъне омехтаи оби мард ва зан.

— «نَبْتَلِيهِ»: ӯро меозмоем, месанҷем.

— «سَمِيعًا بَصِيرًا»: шунаво ва бино.

  1. Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки Ӯ инсонро аз қатраи обе офаридааст, ки аз оби мард ва зан омехта шудааст. Ин оғози офариниши инсон ва нишонаи қудрати Парвардигор аст. Сипас Худо мефармояд, ки инсонро меозмояд — яъне ба ӯ вазифаҳои динӣ ва амру наҳйро муқаррар мекунад, то бидонад, ки ӯ фармонбардор аст ё не. Барои иҷрои ин масъулият Худованд ба инсон шунавоӣ ва биноӣ ато кардааст, то оёти Худоро бишнавад ва далелҳои Ӯро бинад ва роҳи ҳидоятро аз гумроҳӣ, некӣ аз бадӣ фарқ кунад. Ҳамин тавр инсон ё шукргузор ва имоновар мешавад, ё ношукр ва инкоркунанда. Ҳадаф аз ин офариниш ва ин неъматҳо он аст, ки инсон бо ихтиёри худ роҳи рост ё каҷро интихоб кунад ва дар рӯзи қиёмат барои амали худ ҷавобгар бошад.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки офариниши инсон аз қатраи оби ночиз ибтидо ёфтааст, ва ин далели бузургии Худованд ва хор будани инсон дар назди Ӯст, пас набояд такаббур кунад.

— Худованд инсонро беҳуда наофаридааст; ӯро барои озмоиш ва ибодат офаридааст, ва ин ба инсон ҳадафи ҳаётро нишон медиҳад.

— Неъмати шунавоӣ ва биноӣ аз бузургтарин неъматҳои Худованд аст, ки бояд барои некӣ ва фарқ кардани роҳи ҳақ истифода шаванд, на барои гуноҳ.

— Инсон дар интихоби роҳи имон ё куфр озод аст, вале бояд бидонад, ки барои ин интихоб ҷавобгар хоҳад буд.

— Ин оят моро ба шукргузорӣ ба неъматҳои Худо ва истифодаи дурусти онҳо тарғиб мекунад, то аз зумраи шокирон ва имоноварон бошем.



📜 Оят 1-4 — Сураи Аль-Инсан

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Дар ҳақиқат бар инсон муддате аз замон гузашт ва ӯ чизе зикршуда набуд.
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Мо одамиро аз нутфае омехта биёфаридем, то ӯро имтиҳон кунем. Ва шунавову бинояш сохтаем.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Роҳро ба ӯ нишон додаем. Ё шукргузор бошад ё ношукр.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Мо барои кофирон занҷирҳову ғулҳо ва оташи афрӯхта омода кардаем.
Аль-ИнсанФеҳристи Қуръон
31Оят
MedinanRevelation
2Оят

Тарҷума — Аль-Инсан 2

Сураи Аль-Инсан Оят 2 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо одамиро аз нутфае омехта биёфаридем, то ӯро имтиҳон кунем.…

Сураи Оят 2/31 — Сураи Аль-Инсан الإنسان (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Инсан Гӯш кун, Сураи Аль-Инсан Тарҷума, Сураи Аль-Инсан mp3, Сураи Аль-Инсан pdf. Оят 1–4. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers