Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Nutfetin emšadžin – mješavina; kap sjemena koja nastaje spajanjem muške i ženske tekućine, odnosno mješavina različitih sastojaka.
- Nebtelīhi – iskušavamo ga, stavljamo na provjeru.
- Semī'an basīran – onim koji čuje i onim koji vidi.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah nas obavještava o početku stvaranja čovjeka kako bismo spoznali svoj položaj i veličinu Božije moći. Čovjek nije nastao sam od sebe, niti slučajno, već ga je Allah stvorio od kapi sjemena – mješavine muške i ženske tekućine. To je bio skroman i neznatan početak, a od tog sićušnog zametka Allah je oblikovao čovjeka u najljepšem obliku.
Razlog ovog stvaranja je iskušenje – Allah je čovjeka stavio na provjeru kroz naredbe i zabrane, kako bi se pokazalo hoće li biti poslušan ili nepokoran. Da bi čovjek mogao ispuniti ovu obavezu, Allah mu je dao sluh i vid – da čuje ajete i pouke, te da vidi znakove i dokaze Božije moći u svemiru. Ova dva čula su ključna za spoznaju, razumijevanje i donošenje odluke o vjerovanju ili nevjerovanju.
Nakon što mu je data mogućnost da čuje i vidi, čovjek više nema izgovor – pred njim su jasni putevi dobra i zla, i na njemu je izbor. Ovaj ajet nas podsjeća da je život zapravo ispit, a sve što imamo – sluh, vid, razum – sredstva su za polaganje tog ispita.
Pouke iz ajeta:
- Skromnost i zahvalnost – Čovjekov početak je bila obična kap tekućine, pa nema razloga za oholost i uzdizanje nad drugima. Svako ko se zamisli nad svojim porijeklom, postat će skroman i zahvalan Allahu na svemu što mu je darovano.
- Svrha života je iskušenje – Život nije igra i zabava, već ozbiljan ispit. Svaki dan, svaka situacija, svaka odluka – sve je to dio testa kojim se pokazuje naša vjera i karakter.
- Vrijednost čula i zdravlja – Sluh i vid su neprocjenjivi darovi koji nam omogućavaju da spoznamo Allaha i Njegove znakove. Ovi darovi obavezuju nas da ih koristimo na način koji je Allahu drag, slušajući istinu i gledajući ono što je korisno.
- Odgovornost izbora – Pošto nam je Allah dao sredstva za spoznaju, odgovorni smo za svoj izbor. Niko neće moći reći "nisam znao", jer su mu putevi dobra i zla jasno pokazani, a razum i čula dati na raspolaganje.
- Ljubav prema Allahu – Kada čovjek shvati koliko je Allah pažnje posvetio njegovom stvaranju i koliko mu je sredstava za spoznaju dao, njegovo srce se ispunjava ljubavlju i zahvalnošću prema Stvoritelju, što ga podstiče na poslušnost i približavanje Allahu.
📜 Ajet 1-4 — Sura El-Insan
Prijevod — El-Insan 2
Sura El-Insan Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi čovjeka od smjese sjemena stvaramo da bismo ga na…Sura Ajet 2/31 — Sura El-Insan الإنسان (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Insan Slušaj, Sura El-Insan Prijevod, Sura El-Insan mp3, Sura El-Insan pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








