El-Insan · 2/31
Prijevod Transliteracija — Sura El-Insan
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٢
Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja`alnaahu samee`am baseeraa
📖 Na Bosanskom
Mi čovjeka od smjese sjemena stvaramo da bismo ga na kušnju stavili i činimo da on čuje i vidi;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nutfetin emšadžin – mješavina; kap sjemena koja nastaje spajanjem muške i ženske tekućine, odnosno mješavina različitih sastojaka.
  • Nebtelīhi – iskušavamo ga, stavljamo na provjeru.
  • Semī'an basīran – onim koji čuje i onim koji vidi.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava o početku stvaranja čovjeka kako bismo spoznali svoj položaj i veličinu Božije moći. Čovjek nije nastao sam od sebe, niti slučajno, već ga je Allah stvorio od kapi sjemena – mješavine muške i ženske tekućine. To je bio skroman i neznatan početak, a od tog sićušnog zametka Allah je oblikovao čovjeka u najljepšem obliku.

Razlog ovog stvaranja je iskušenje – Allah je čovjeka stavio na provjeru kroz naredbe i zabrane, kako bi se pokazalo hoće li biti poslušan ili nepokoran. Da bi čovjek mogao ispuniti ovu obavezu, Allah mu je dao sluh i vid – da čuje ajete i pouke, te da vidi znakove i dokaze Božije moći u svemiru. Ova dva čula su ključna za spoznaju, razumijevanje i donošenje odluke o vjerovanju ili nevjerovanju.

Nakon što mu je data mogućnost da čuje i vidi, čovjek više nema izgovor – pred njim su jasni putevi dobra i zla, i na njemu je izbor. Ovaj ajet nas podsjeća da je život zapravo ispit, a sve što imamo – sluh, vid, razum – sredstva su za polaganje tog ispita.

Pouke iz ajeta:

  1. Skromnost i zahvalnost – Čovjekov početak je bila obična kap tekućine, pa nema razloga za oholost i uzdizanje nad drugima. Svako ko se zamisli nad svojim porijeklom, postat će skroman i zahvalan Allahu na svemu što mu je darovano.
  2. Svrha života je iskušenje – Život nije igra i zabava, već ozbiljan ispit. Svaki dan, svaka situacija, svaka odluka – sve je to dio testa kojim se pokazuje naša vjera i karakter.
  3. Vrijednost čula i zdravlja – Sluh i vid su neprocjenjivi darovi koji nam omogućavaju da spoznamo Allaha i Njegove znakove. Ovi darovi obavezuju nas da ih koristimo na način koji je Allahu drag, slušajući istinu i gledajući ono što je korisno.
  4. Odgovornost izbora – Pošto nam je Allah dao sredstva za spoznaju, odgovorni smo za svoj izbor. Niko neće moći reći "nisam znao", jer su mu putevi dobra i zla jasno pokazani, a razum i čula dati na raspolaganje.
  5. Ljubav prema Allahu – Kada čovjek shvati koliko je Allah pažnje posvetio njegovom stvaranju i koliko mu je sredstava za spoznaju dao, njegovo srce se ispunjava ljubavlju i zahvalnošću prema Stvoritelju, što ga podstiče na poslušnost i približavanje Allahu.


📜 Ajet 1-4 — Sura El-Insan

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Zar je to davno bilo kad čovjek nije bio spomena vrijedan?
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Mi čovjeka od smjese sjemena stvaramo da bismo ga na kušnju stavili i činimo da on čuje i vidi;
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Mi mu na Pravi put ukazujemo, a njegovo je da li će zahvalan ili nezahvalan biti;
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Mi smo za nevjernike okove i sindžire i oganj razbuktali pripremili.
El-InsanIndeks Kurana
31Ajet
MedinskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Insan 2

Sura El-Insan Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi čovjeka od smjese sjemena stvaramo da bismo ga na…

Sura Ajet 2/31 — Sura El-Insan الإنسان (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Insan Slušaj, Sura El-Insan Prijevod, Sura El-Insan mp3, Sura El-Insan pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers