Al-Insan · 2/31
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Insan
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٢
Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja`alnaahu samee`am baseeraa
📖 Po Polsku
Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Nutfah amszadż – mieszanina kropli nasienia męskiego i żeńskiego; według niektórych uczonych chodzi o połączenie różnych składników, które tworzą człowieka.
  • Nabtalihi – wystawiamy go na próbę, testujemy go poprzez nałożone obowiązki religijne.
  • Sami'an basiran – obdarzonego słuchem i wzrokiem, aby mógł słyszeć i widzieć znaki Boże.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – przypomina ludzkości o swojej wszechmocy i łaskawości, mówiąc: „Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli nasienia zmieszanej” – czyli z połączenia wody mężczyzny i wody kobiety, które razem tworzą zalążek nowego życia. To niezwykłe połączenie, które wydaje się tak nikłe i słabe, staje się początkiem istnienia istoty obdarzonej rozumem i wolą.

Następnie Bóg wyjaśnia cel tego stworzenia: „abyśmy go poddać próbie” – to znaczy, że człowiek został stworzony nie bez celu, lecz po to, aby został poddany egzaminowi życia. Ten test obejmuje nakazy i zakazy religijne, które Bóg nałożył na człowieka, aby sprawdzić jego posłuszeństwo i wiarę.

Dlatego też Bóg wyposażył człowieka w odpowiednie narzędzia do zdania tej próby: „i uczyniliśmy go słyszącym i widzącym” – obdarzyliśmy go słuchem, aby słyszał wersety swojej Księgi, oraz wzrokiem, aby widział cuda i dowody swojej potęgi rozsiane w stworzeniu. Dzięki tym zmysłom człowiek może poznawać prawdę, rozróżniać dobro od zła i kierować się ku właściwej drodze.

Werset ten podkreśla, że człowiek nie jest dziełem przypadku, lecz celowym stworzeniem Wszechmocnego, który dał mu wszystko, czego potrzebuje do osiągnięcia szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Pokora i wdzięczność – przypomnienie, że człowiek powstał z tak nikłej kropli, powinno napełnić go pokorą i wdzięcznością wobec Stwórcy, który go ukształtował i obdarzył życiem.
  2. Świadomość celu istnienia – życie nie jest przypadkowe; każdy człowiek został stworzony po to, aby przejść próbę posłuszeństwa Bogu. Ta świadomość nadaje życiu głęboki sens i kierunek.
  3. Wykorzystanie darów – słuch i wzrok to nie tylko fizyczne zmysły, ale wielkie dary od Boga. Powinniśmy je wykorzystywać do słuchania prawdy, czytania Koranu, kontemplacji stworzenia i czynienia dobra, a nie do tego, co Bóg zabronił.
  4. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie obciąża człowieka bez przygotowania; daje mu wszystkie narzędzia potrzebne do zdania egzaminu. To dowód Jego sprawiedliwości i miłosierdzia.
  5. Nadzieja i motywacja – skoro Bóg dał człowiekowi słuch i wzrok, to znaczy, że oczekuje od niego sukcesu, a nie porażki. Każdy może osiągnąć zbawienie, jeśli tylko użyje swoich darów zgodnie z wolą Stwórcy.


📜 Werset 1-4 — Sura Al-Insan

1هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Czy nie przeszedł nad człowiekiem pełen czas, kiedy on nie był rzeczą wspomnianą?
2إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć. I uczyniliśmy go słyszącym, widzącym.
3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
Zaprawdę, przygotowaliśmy dla niewiernych łańcuchy, kajdany i ogień płonący.
Al-InsanSpis Koranu
31Werset
MedyńskaRevelation
2Werset

Tłumaczenie — Al-Insan 2

Sura Al-Insan Werset 2 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, stworzyliśmy człowieka z kropli spermy, mieszaniny, aby go doświadczyć.…

Sura Werset 2/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Insan Słuchaj, Sura Al-Insan Tłumaczenie, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Werset 1–4. Po Polsku: English.




Święty Koran


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers